上周准备出明日方舟角色cos，找了个贼精致的同人游戏当拍摄参考。结果下载完傻眼了——全日文！我这N5日语水平连菜单都啃不动，赶紧上网搜安卓汉化教程，结果被五花八门的工具整懵圈了。
踩坑踩到脚底板疼
先是按贴教程下个号称“一键汉化”的神器，安装完直接闪退。不死心换了论坛推荐的某某翻译器，结果汉化出来的剧情全是“蛋糕的蓝海在樱花树下吃电脑”这种火星文，气得我差点把手机砸了。
折腾到半夜两点，突然想起来认识个搞游戏汉化的大佬。一个电话吵醒人家，被骂了五分钟才捞到干货：“现在正经汉化组都用这三款，小白选1，爱折腾选2，老鸟选3。”
亲测三款神器
第一款：喵翻工具箱（小白保命款）
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
早上爬起来就下这个。安装完直接惊呆——界面跟美图秀秀似的！点开就能扫描手机里所有外语游戏，选好要汉化的APK，点“煎蛋模式”（这什么鬼名字），等二十分钟真跳出中文版了。测试时发现有个巨贴心的功能：点剧情文字能显示日文原文对照，coser扒台词时简直救命！
- 优点：全程傻瓜操作，连广告都少
- 雷点：部分复杂游戏会丢字，但重启手机又能续命
第二款：MT管理器（技术流首选）
这个得在电脑端操作，界面跟老式计算器一样土。但照着大佬给的教程视频，一步步解包游戏文件，找到text文件夹直接替换翻译文本。最牛的是能修改角色名字，我把主角名改成自己cn时激动得手抖！
- 优点：精细到像素级的汉化控制
- 雷点：小白慎入！我在找资源路径时删错文件，游戏直接变砖
第三款：聚合翻译器（隐藏宝藏）
本来不想试这款，图标丑得像病毒软件。结果发现它能同时调用三个翻译引擎。测试时开着悬浮窗打游戏，屏幕左边是谷歌翻译的机械腔，右边是百度翻译的文艺范，下面还有个小窗显示有道翻译——中二台词瞬间被整出三重精分效果！
- 优点：适合拍双语花絮视频
- 雷点：手机发烫严重，挂半小时能煎鸡蛋
血泪总结
我选了最省事的喵翻工具箱打底+聚合翻译器截图。成片发推特时特意放了张汉化界面截图，结果原作者跑来点赞！要是早知道这些工具，之前哪会为“滑动验证拼图”这种日文提示苦熬三小时（摔）
PS：后来在更衣室听到隔壁棚coser也在吐槽外语游戏，直接掏出手机安利。看她们当场下载喵翻工具箱时，感觉自己像个江湖卖药的老中医（笑）
