最近在论坛潜水看到不少人在玩《ETO女孩子的美妙生活》安卓版，说是日系养成挺有意思的，但原版全日文啃不动。刚好刷到有老哥分享了汉化补丁包，我就琢磨着自己动手试试看。说实话之前没整过apk汉化，这回完全是新手开荒。
第一步：摸清需要啥工具
翻了好多帖子才搞明白，安卓汉化得备几样东西：
- 原版apk文件：这个容易，直接从论坛搬运工发的网盘链接扒下来，文件名是*_1.*
- 汉化补丁：找了半天才看到有人贴了个蓝奏云，下完解压出来是一堆.txt和.png文件
- MT管理器：玩安卓改包的老熟人，直接应用市场怼了一个
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：拆包翻资源
用MT管理器打开下载好的apk，戳开assets文件夹时直接懵了——里面塞了上百个.bytes文件，汉化补丁里的文件名跟这些完全对不上号。急得我满论坛翻教程，才发现要先用UnityEX工具反编译。
下完工具对着说明文档折腾半小时，终于把text_*解包成能编辑的txt。打开一看满屏日语，赶紧把汉化补丁里的中文txt覆盖过去。图片更费劲，日文的btn_*和汉化的商店按钮.png根本不是一个画风，只能靠肉眼比对图库手动替换。
第三步：打包闪退踩大坑
把所有汉化文件塞回apk时手滑删了个，安装直接闪退。重新折腾三遍才发现签名问题：MT管理器自动签名后提示V1签名无效，勾选V2+V3又安装失败。在设置里关掉APK签名校验才搞定。
进游戏后傻眼了——任务界面的文字全变成
第三步：打包闪退踩大坑
把所有汉化文件塞回apk时手滑删了个，安装直接闪退。重新折腾三遍才发现签名问题：MT管理器自动签名后提示V1签名无效，勾选V2+V3又安装失败。在设置里关掉APK签名校验才搞定。
进游戏后傻眼了——任务界面的文字全变成口口口，角色名字还混着日文。翻了补丁包的说明.txt才看到要用思源黑体，连夜下载字体文件塞进fonts文件夹。最坑的是换装界面有个按钮点了就崩溃，查了半天发现是某张汉化图片分辨率超了，压缩到128x128才正常。
折腾完的成果
前后搞了五个多小时，现在手机里装的算是能用的汉化版。虽然主菜单的"图鉴"翻成了"相册"，但剧情对话基本都通顺。新人建议直接下整合包，自己改太费神。下次再搞汉化我得先备
- 两小时起步的空余时间
- 论坛里三个不同版本的汉化补丁
- 还有防止血压飙升的降压药
放张游戏截图，看这中文界面多舒坦（虽然成就系统还是日文没辙）。有啥不懂的评论区吼，能答的我都尽量回！
