上个月翻硬盘时候突然瞅见《makinglovers》的旧版本汉化包，一拍大腿想起去年在群里吹过的牛——说要把新增角色线全肝出来。得，自己挖的坑终究得填，连夜把咖啡机插上电就开始折腾。
啃生肉的日子
先扒拉开游戏原版文件，新角色支线藏在这个大家伙里。用十六进制编辑器怼进去一看就傻眼，新增的绫濑路线文本跟旧版汉化用的编码表对不上号，字符串全变成外星文。凌晨三点给技术宅老王发消息，那家伙居然秒回：“你这是让屎山代码给日了”，甩给我个自制转码工具，折腾到窗外收垃圾车都来了才把文字捋顺。
翻到头秃的日常
真正要命的是本地化阶段，绫濑那丫头说话带关西腔还爱用谐音梗。某段温泉剧情死活翻译不出笑点，气得薅下来三根头发：
- 原句「おまんこんばんは」字面是晚上好
- 实际谐音下流双关语
- 改成「晚上好鸭~」加了个注释气泡
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
测试时群里东北老哥发语音怒吼：“整啥气泡直接写'艹你大爷晚上好'得了！”
程序猿の战争
塞回游戏引擎时又撞上鬼打墙。新增的触摸系统按钮死活不触发事件，调试日志刷了满屏报错。蹲电脑前啃了五顿泡面才想明白：
- 引擎把UI控件名称存成哈希值
- 我改按钮名时动了十六进制标识
- 程序按哈希值死活找不到对象
气得把键盘F键捶凹了，跪着把变量名改回原始命名才让系统认亲。
真人踩雷测试
周五抓了八个肥宅学弟当小白鼠，说好每人管两罐红牛。结果绫濑线玩到告白卡死三次，有个穿痛T的哥们突然拍桌：“大哥你这汉化包比原版还多十八种闪退姿势！”后来发现是某句颜文字 吃掉了内存缓存，删掉后世界终于清净。
现在v1.2测试包终于能跑通新增剧情了，老王昨儿半夜发消息威胁再不公开就要把我硬盘里1TB学习资料挂闲鱼。等这周末把温泉bug修完就扔论坛，溜了溜了继续改代码去...
