昨儿个一上线就瞅见游戏又更新版本了，赶紧扒拉外网找最新攻略。结果好家伙，这波更新内容塞得跟俄罗斯套娃似的，老外写的攻略密密麻麻全是英文，看得我脑瓜子嗡嗡响。
一、开肝前的准备
先把原版PDF拖进翻译软件，机翻出来的中文简直不是人话。"龙焰咒术"给翻成"火龙放屁术"，"隐藏宝箱坐标"变成"秘密盒子在哪里"，队友在语音里笑到打鸣。得，这玩意儿没法直接用，咱还得手动精修。
二、死磕剧情陷阱
新版加了三条支线任务链，最坑爹的是教堂忏悔室任务。机翻把"向神父告解"直接译成"跟老头聊天"，害得我在那儿跟NPC唠了半小时家常，任务进度愣是卡死。半夜两点翻外网论坛才搞明白：得对着忏悔室木栅栏长按交互键，这破细节藏在原文第六页小字注释里！
- 坑点1：幽灵船任务要对着船帆射箭点火，但翻译写成"用火箭射击"——我试了半小时火焰箭压根点不着，是把普通箭蘸油灯
- 坑点2：矮人矿洞密码"Rock and Stone"被译成"石头和石头"，实际是游戏梗得喊出口号
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
气得我把键盘敲得噼啪响，重写了七版任务说明，光标注重点按键就加了二十多处荧光标记。
三、道具翻译翻车实录
更绝的是道具系统。新出的"Ambrosia"药剂，机翻叫"美味食品"，实际效果是喝下去三秒暴毙！查了古希腊神话资料才知道这玩意儿是神喝的毒酒。还有那把"Mjolnir"锤子，攻略里写"需要雷霆手套佩戴"，翻译软件硬是整成"戴霹雳牌皮手套"——人家明明是雷神武器要绝缘护手！
是拉着打游戏的哥们儿开腾讯会议，三人盯着表格一条条校对了五小时。中途困得把"回复药剂"错标成"腐烂药剂"，差点酿成血案。
四、汉化成品差点泡汤
以为万事大吉时突然发现攻略第78页整页空白。原来是最新增的隐藏结局流程图，截图里全是半透明图层，转PDF直接消失。只能重新截取游戏内实况画面，用红色箭头标触发路径，折腾到凌晨四点眼冒金星。
现在看着整理好的38页攻略，里面塞了52处手绘标注、17个血红加粗的"千万别"警告，还有满屏的队友吐槽弹幕。刚想发群里嘚瑟，官中攻略突然弹窗更新——得，白熬三宿！
