昨晚十一点多瘫沙发上刷推特，突然看到汉化组更新公告弹出来，手一抖就把凉茶泼睡衣上了。赶紧抓过平板点开详情页，好家伙更新日志列了七八条修正，光UI调整就占了三行。
旧版文件翻箱倒柜
从电脑D盘深处刨出半年前的1.04版安装包，解压时发现少了三个字体文件。骂骂咧咧打开汉化组旧群聊，翻到23年11月的补丁压缩包，解压密码试了三次才蒙对。最坑的是这破游戏启动特慢，新旧版本来回切换测试，光加载动画就盯着看了十几分钟。
文本对比暴力拆解
开着新版游戏录屏通关教学关，同时用旧版截图逐帧对照。发现第二章浴室场景字幕偏移得厉害，男主台词都快飘到女主头顶了：
- 旧版「あなたの匂いが…（译：你身上的味道）」缩在气泡框右下角
- 新版直接怼成居中粗体「闻够没？老子沐浴露腌入味了」
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
拿Excel表格记到第三十七条差异时，手贱按到F5刷新全清空了，气得捶键盘把猫吓炸毛。
动态CG帧率捉虫
特地找了这个表情差分：女配吃便当摔碗的动画，新版明显流畅很多。旧版卡得跟PPT似的，碗在空中要顿个半秒才落地。但测试到深夜剧情时发现BUG——雨夜开车场景里雨水特效居然穿模了，雨点全浇在车内角色脑门上，录了五遍才截到穿帮镜头。
今早十点瘫在电脑前拼对比图：左边塞旧版UI错位截图，中间摆文本翻译对照表，右边放穿模动态图。用画图软件在三张图上啪啪啪甩了三个红色箭头：
- 血红色箭头①指向字幕框：「翻译接地气但UI崩了」
- 粗箭头②戳着便当碗：「流畅度升级?」
- 颤抖箭头③瞄准穿模雨点：「特效翻车！」
发帖前突然想起忘记测多周目继承功能，但游戏存档已经被我覆盖得妈都不认得了。算了反正截图键都快按塌了，直接甩图跑路！
