昨儿个翻论坛看见个安卓软件的汉化教程，寻思这不正好练练手嘛就按教程说的开始捣鼓。下好反编译工具和文本编辑器，电脑都现装的Java环境，折腾半天才配明白变量路径。
拆安装包第一步就卡壳
先把那个小软件的APK拖进反编译工具里，结果噗嗤弹个红字报错。查了一圈文档，发现是签名问题。找了个过签名检测的版本重来，这回吭哧半天总算解出来一堆文件夹。好家伙，密密麻麻全是小文件，瞅得眼都花了。
跟英文字较上劲了
按教程说的去resources里找values字符串，用记事本++打开差点没晕过去——全是<string name="xxxx">Good morning</string>这种玩意儿。耐着性子翻了二百多条，突然看见个<string name="exit_confirm">Exit now?</string>，赶紧改成<string name="exit_confirm">马上退出？</string>。改完顺手把后面三十几条确认框全换成中文，手都敲麻了。
打包时遭遇鬼打墙
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
改完兴致勃勃点回编译，进度条走到87%突然闪退。试了三次都在同个位置崩，急得我直挠键盘。把asset里几个高清图删了才成功，估计是手机撑不住大文件。重新签名的时候又报证书冲突，干脆勾选了"跳过签名"暴力打包。
真机测试玩心跳
- 第一次安装直接闪退：忘了改权限声明
- 第二次能打开但按钮变空白：转码时存成UTF-8带BOM了
- 第三次启动卡在加载页：发现漏改了个preference配置项
等最终版装上手机，看见"退出"按钮真变成中文那刻，差点想给手机磕个头。点开设置菜单时候手都在抖，生怕又蹦出英文来。现在这软件还在我备用机里躺着，打算过两天再拿它开刀，试试汉化弹窗提示语。
教训备份原始包太重要了！
中间有回把资源文件搞崩，要不是留了初始备份，这软件就直接让我改废了。还有那些系统自带的字符串千万不能乱动，上次我闲得慌去改Android系统字串，结果重装了三次系统才救回来。
