今天下午闲着没事干，突然想起之前收藏的万事屋APP全是英文界面，用着实在头疼。听说有汉化补丁，立马撸起袖子开搞。掏手机连数据线一气呵成，想着半小时准搞定，结果硬是折腾到晚饭点。
翻箱倒柜找工具
先直奔论坛翻教程，好家伙，光工具就得凑齐三件套：
- 反编译工具：下最新版apktool，结果解包直接报错，折腾半天才发现得用三年前的旧版本
- 翻译工具：教程推荐的那个在线翻译平台早失效了，摸进某小众论坛才扒到本地版工具
- 签名工具：这个倒好找，但压缩包解压出来被电脑当病毒删了，气得我关杀毒软件重下三次
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化现场翻车实录
按教程把apk丢进反编译工具，密密麻麻的代码文件夹哗弹出来，看得我眼晕。重点找res文件夹里的英文字符串，结果发现这app的文本居然分藏在五个不同文件夹！刚翻译完菜单栏，点进子页面又全是英文，血压直接飙升。
最邪门的来了：汉化到70%时手贱清理电脑，不小心把未保存的工程文件夹当垃圾删了。当时眼前一黑，捏着鼻子又重解包一次，晚饭啃面包时手指还在哆嗦着戳翻译软件。
中文效果实测
晚上十点多终于打包签名成功。装回手机点开APP，主界面汉字整整齐齐跳出来那刻，差点老泪纵横。但马上发现三个幺蛾子：
- 个人中心"Private"被译成"私有财产"，活像要收归国有
- 消息通知里的时间显示"分钟前"变成"分钟 前"，凭空多出个空格
- 付费页面"Subscribe"直接显示成"潜艇"，笑得我手抖截了五张图
深度用了两小时，发现核心功能倒是不影响。就是每次点开"私有财产"都想笑，这种野生汉化味儿反而比正经翻译更上头。
掏心窝子建议
要是只想简单用用，网上有现成的汉化版安装包。但像我这种手贱星人，折腾过程比结果有意思十倍——虽然中间气得捶过三次桌子。下次再搞汉化，绝对提前备份三遍工程文件夹，这教训值半条命！
PS：发现菜单汉化后有个隐藏功能变明显了，下期录屏教你们怎么用这个骚操作...
