前几天刷社区看到有人说上古卷轴5汉化更新了，我这个老滚骨灰粉立马来劲了。上次玩还是两年前打了一堆mod卡成PPT，被龙吼bug劝退。这回听说文本润色特别走心，当场从网盘里翻出吃灰的传奇版重新下了一遍。
一、先看汉化包到底更了啥
直接冲到MOD网站扒更新日志。好家伙，密密麻麻列了二百多条修改：地名统一了，以前同一个地方在不同任务里能冒出三四个译名，玩得我满头问号；名词翻译更准了，像"夜莺"以前有些任务翻成"夜莺鸟"，现在全统一；最感动的是书籍对话润色，原版那些拗口的直译句子总算说人话了。
二、开档实测
捏脸半小时，选了个虎人开局。跑出海尔根直奔白漫城，路上特意接了黄金爪任务——这任务文本以前翻得支离破碎。现在进荒瀑古墓看到墙上的龙语，底下译文居然押韵了："雪，怒，寒"三字排开，氛围感拉满！NPC对话也顺耳多了，酒馆老板吐槽帝国军团时说了句"那群铁皮罐头除了征税还会干啥"，比老版的机械翻译生动十条街。
- 支线体验飙升：试了黑暗兄弟会刺杀任务，小丑西塞罗的癫狂台词翻译得超带感
- 书籍能读懂了：翻了本《元气满满的亚龙人女仆》，黄色笑话居然翻出了本土梗
- UI更干净：物品栏里的"矮人齿轮"改成了"矮人机械装置"，终于不跟五金店配件搞混了
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
三、踩坑还是有的
不过加载非官方补丁的时候还是闪退了两次。重排了mod顺序才进游戏，老滚传统艺能了属于是还有些冷门mod的界面没适配新汉化，跳出几个英文词条混在里面特别扎眼，逼死强迫症。
四、玩家群真实反馈
蹲了三天论坛总结出规律：剧情党狂喜，有个玩了三周目的哥们说发现几十处新彩蛋；打mod狂魔们嗷嗷叫，都在催常用mod赶紧适配；萌新入坑变多了，昨天群里同时五个新人问"溪木镇鸡能不能杀"。
现在说答案：好玩程度直接+30%！ 老玩家回坑光看那些重新翻译的魔神任务都值回票价。不过该打的前置补丁一个都不能少，优化问题也没解决，该闪退照样闪退。翻译组这回是真的拿命在宠玩家，比心！
