为了汉化这破游戏，我可是折腾了一整天
朋友扔给我个叫《为了女王》的安卓游戏，打开全是鸟语，直接让我帮忙汉化。这玩意儿到底咋搞？我连汉化是啥流程都不知道，只能硬着头皮上了。
先翻箱倒柜找工具，在论坛里看到有人用MT管理器，我也跟着下了一个。打开游戏安装包一看都懵了，全是*、*这种天书文件。随手点了*，发现里面藏着英文字符串，这下有门儿了！
直接在MT管理器里选"ARSC编辑器"，把英文文本一条条复制出来。刚开始特傻，拿百度翻译手动粘了十几条就眼花了，后来发现能用"全部导出"功能，直接把所有文本倒进TXT文档。
- 打开翻译网站批量贴文本，等机器翻完再贴回来
- 遇到"Item_%d_Desc"这种带代码的，得小心翼翼绕过
- 剧情对话特别长，还得自己改语序让翻译像人话
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最坑爹的是换行符，有次手滑删了\n符号，游戏直接卡成PPT。反复测试了五六次，发现每个标点符号都得原样保留才行。
签名打包差点让我砸手机改完文本兴冲冲点保存，结果安装包直接报错。搜了才知道要重新签名，MT管理器里有个"APK签名"功能，勾上V1+V2选项。第一次手抖选错证书，安装时提示"与现有应用冲突"，气得我差点把泡面打翻。
后来学聪明了：
- 卸载原版再装修改版
- 每次改完文本就备份安装包
- 测试时专门挑带变量的对话反复触发
看到游戏菜单跳出中文选项那刻，真比中彩票还爽。汉化完发给朋友，结果这货玩了十分钟说："这么快就搞定了？"，听得我想顺网线过去打人。
为啥非得死磕这破游戏？
上个月表弟来我家，看我打主机游戏直喊羡慕。这小子用的还是我五年前淘汰的安卓机，就想着找个不吃配置的游戏让他解闷。《为了女王》这种像素风最合适，结果全是英文。想到他中考英语才考42分的样子，这汉化不做不行！
现在表弟天天抱着手机过关，微信里全是游戏截图。昨晚突然发了20块钱红包，留言说是"汉化赞助费"。捏着这俩钢镚儿，感觉比甲方打了三万块还舒坦。
