昨儿个闲得慌翻墙逛某论坛，瞅见个叫丽贝卡的安卓应用挺有意思。全是洋文界面看得人脑壳疼，想着顺手给它整成中文。网上搜罗一圈教程，发现招儿挺杂乎，干脆自己折腾个小白版记录。
一、准备工作
先翻箱倒柜找了个淘汰的旧安卓机，插电脑开调试模式。戳开设置页狂点版本号，开发者选项总算跳出来了。接着下俩必备玩意儿：论坛里大伙儿推荐的汉化神器ApkEditor，还有个叫啥mt管理器（随便哪个能解压的软件都行）。
二、拆包手术
把丽贝卡安装包apk甩到电脑桌面。打开ApkEditor直接选"选择APK"，戳中那个白花花的安装包图标。软件吭哧吭哧拆包的时候，顺手把apk文件又丢进mt管理器里解压，在解出来的文件夹里乱翻，终于看到个叫"*"的玩意儿——听说这是管文字显示的命脉文件。
三、动手汉化
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
在ApkEditor左侧找到
- 逮住一句翻一句：比如"Settings"改成"设置"
- 长短要掐准：原来占几位就填几位，硬挤会闪退
- 符号不能动：%s 或者 %d 这些怪符号原样留着
吭哧两钟头才翻完常用界面，眼睛直冒金星。倒是发现个省力招——重复出现的词直接在编辑器里全局替换，比挨个找快多了。
四、拼包测试
汉化完果断点保存。ApkEditor自动把修改过的*文件塞回安装包。生成的新apk传到手机安装，手心直冒汗——点开图标那瞬间，熟悉的汉字蹦出来了！虽然菜单最底下还有两行漏网之鱼是英文，但核心功能全变中文了。
五、惨痛教训
你以为到这儿就完了？头回打包完往手机装直接闪退！折腾半天才发现是没签名。又下个签名工具瞎鼓捣，把apk丢进去生成个带-signed后缀的包才算完。还有个坑爹事：不同版本资源ID会变，拿旧版安装包改新版必崩。得亏用的是旧版测试机，新手机压根儿不敢装。
说到折腾手机突然想起个事儿。前阵子公司招安卓开发，我随口提了句"会汉化算技能不"，主管冷笑："这年头谁还自己拆包？用现成汉化组作品不香吗？" 第二天就被塞了张调岗单——您猜怎么着？让老子转去写产品说明书！工资直接砍半，气得我当场把手机砸主管桌上："汉化我都能整明白，写破文档侮辱谁？"
现在那岗位还挂着招人，听说工资从8k涨到12k了。反正我跑路后看他们发朋友圈，改个欢迎词都得改三天，乐死。
