昨天刷GitHub瞅见云曦汉化版更新了，点开release notes一看好家伙，这回补丁包加了五六个新功能。我赶紧把老版本卸载干净，顺手清空了临时文件夹——上次升级没清缓存闹出过乱码，这回可得老老实实按流程走。
一、动手前先备好测试文件
从硬盘深处刨出来三个压箱底的生肉资源：某像素风独立游戏的英文配置表、带全角符号的日文剧本，还有份掺着德文术语的说明书。专门挑了这种杂七杂八的文件，就想试试新版本是不是真像更新日志吹得那么神。
二、安装踩的坑比预想少
双击exe时手都在抖——上次安装完直接把我系统字体搞崩了。没想到这回进度条跑得贼顺溜，装完还主动弹窗问要不要迁移旧版词典。勾完选项一瞧，连去年手工添加的"冒险者协会"这种专属名词都完好无损地继承过来了。
- 重点测试繁体转换：把日文剧本拖进窗口，勾选"繁体优先输出"时发现新增了个地域选项
- 术语库实战：在自定义词典里塞进去"Elixir=灵力药水"，处理德文说明书时果然自动替换了
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最惊喜的是术语标注功能！勾选"标记未识别词"后，输出文档里所有没翻译的专有名词都自动标黄了，后期校对省了大把时间。
三、夜里突发奇想搞压力测试
半夜两点啃着苹果突发奇想，把三大文件合并成十万字的怪物文档砸进去。风扇狂转三十秒后居然吐出了结果，但表格排版全乱套了。翻回更新日志才看见小字标注："超过五万字建议分批处理"——得，下次得把眼睛擦亮点。
四、用顺手的才是真升级
周末两天把新功能轮着使了个遍，最实用的就这三样：
- 繁简转换带地域偏好（终于不用手动改"像素=>画素"了）
- 术语标注（校对效率翻倍）
- 批量模式记忆设置（连续处理三十个文件没再弹窗烦人）
其他花里胡哨的功能比如背景主题切换纯粹图个新鲜，倒是那个强制保留换行符的选项救了我命——某份代码注释文档要是丢了换行符简直没法看。
唠叨个教训：更新完手贱点了"优化术语库"，结果把我攒了两年的游戏黑话全合并成简写了。幸亏提前备份了json文件，否则"暗影烈焰法杖"变成"暗火杖"这种事故够我哭三天的。朋友们记住，更完先备份再优化！
现在这版用着挺顺手，就是不知道能安生多久。去年每次大更新都整出幺蛾子，有回半夜热更新直接闪退八次。开发者要是能看见我这篇，球球下个版本稳定性先搞搞好，花里胡哨的功能真的可以慢点出...
（正写着群友发消息说又出小补丁了——得，明天再战一轮各位！）
