为啥我非搞这个汉化不可
最近在家闲得慌，朋友推荐了那个叫亲密民宿与你在一起BNB的游戏，说是开民宿的模拟经营玩意儿，挺上头的。结果我下载了一看，全是英文，一个字都看不懂，玩得跟睁眼瞎似的。我这英语水平本来就渣，初中毕业后就没碰过，屏幕上一堆按钮啥意思都不知道。急得我直挠头，决定给它来个汉化，不然白瞎了。
上网找攻略，记下了快速五步
昨天一早在手机上翻了半天论坛，看到有人说安卓版汉化能五步搞定，不花什么时间。我心里嘀咕：真有这么简单？以前搞这些总出幺蛾子。但查了几个帖子，发现方法都差不多，无非是下载、拆包、翻译、打包、安装。记好步骤，我就开工了。
第一步：搞到游戏原版APK
先得找个英文原版安装包。我打开手机浏览器，随便搜了个游戏名加下载关键词，跳出一堆结果，挑了个看着靠谱的论坛帖子。下了个APK文件，名字是啥*之类的。等它慢慢下载完，我特意查了下文件大小，才几百兆，不算大。搞定后存到手机里的下载文件夹，免得找不着。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：拆开APK包，准备动手翻译
接着找了个解压工具，手机自带的应用商店里搜了下，找了个免费解压软件。打开它，点进下载文件夹，选中那个APK文件，点解压选项。文件里蹦出一堆东西，乱七八糟的英文文件夹和文件。重点找那个*文件，这个就是资源包。我把它单独移到一个新文件夹里，清清爽爽，方便翻译。
第三步：一个字一个字改成中文
这里用的工具是资源编辑器，我在网上找了个叫AndroidResEdit的玩意儿，免费下载安装到手机上。打开编辑器，点导入文件，选中之前那个*。然后它把英文词条全列出来了，一条条的。我慢慢往下翻，逐条翻译：标题改中文、按钮名改中文、说明也改。有些字不认识就用手机自带的翻译APP查查。折腾了一个钟头，累得手抽筋，但总算改完了。保存文件，覆盖掉原来的。
第四步：打包签名，准备收尾
搞定了翻译，得把文件重新打包回APK。还在那个AndroidResEdit里，选打包功能，把文件夹点一遍，自动生成一个新APK文件。结果一测试，安装不了，原来忘了签名。我又倒腾起来，工具里有签名选项，点一下弹个提示，我选签名新文件。系统提示删掉旧签名文件啥的，我照做。等了分把钟，签名成功。这下新APK文件能直接用了，心里踏实点。
第五步：安装游戏，玩起来了
一步最简单：点开手机文件管理器，找到签名后的APK，直接点安装按钮。安装过程飞快，手机弹了个警告，说未知来源应用，我点了允许。安装完桌面就多了个图标，名字还是原样，但点进去一看，全变成中文了！民宿名字、房客选项啥的都显示清清楚楚。我马上点开玩了一局，爽快得很。整个活儿折腾了大半天，就五步走下来，还算顺利。
完了之后的一点想法
这回汉化搞得我累但值。游戏是好玩，但流程里小问题不断：工具出bug得重启、翻译错了还得改第二遍。英文游戏汉化就是个手艺活儿，靠耐心磨。以后要有朋友也想搞，我就支招：别太急，一步步来，别嫌麻烦。话说回来，我这英语水平还是原地踏步，玩中文游戏省事多了。得，分享到这儿，你们要是试了遇坑，别灰心哈。
