今天折腾这个保利托农的安卓汉化真是够呛，差点没给我整崩溃了。事情是这样，前天我下个这个应用想研究下功能，结果打开全是洋文，这咱必须得给它整明白了，不然用着太费劲。
第一步就给我整懵了
我琢磨着不就是个汉化嘛直接拿MT管理器反编译了apk文件，把res文件夹里那些英文的文件翻出来准备开搞。信心满满地塞了自己翻译的中文进去，结果重新打包安装后直接闪退！当时我就懵了，咋回事这？检查了半天才发现，原来翻译的时候把单引号'直接用了中文的，编辑器也没报错，但程序直接罢工了，真是细节害死人。
解决不了就强行突破
后来我想了个笨办法：先不打包了，直接用apktool命令行一点一点调试输出日志。这招真管用！发现还有俩大坑等着我：
- 乱码问题：有些菜单翻译后全变成方块了，一看log才知道是开发用了特殊字体文件，根本不支持中文。得，只能手动去assets文件夹里找到这破字体，换了个支持中文的扔进去，总算是显示正常了。
- 按钮失踪：更气人的是翻译了几个长句子后，保存设置的按钮直接消失了！对着layout文件反复看才发现，英文单词短中文变长，原始按钮宽度不够直接被挤没了。逼得我开Android Studio调整了布局文件里的控件尺寸，才把这倔脾气的按钮拽回来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
玄学问题最难搞
以为这下总行了？结果运行到某个统计页面时候程序又崩了！翻日志看得我眼都花了才发现，原来人家代码里对某些字段名做了哈希校验，我把字段名从英文改成中文后，校验直接对不上号了。没办法，只能开JD-GUI看反编译的Java代码，硬是把那几个校验值找到后改成了对应的中文哈希值...折腾完这步才算真能用了。
血泪总结这几个重点
给大伙提个醒，搞汉化千万别头铁：
- 标点符号必须用半角，中文符号分分钟让你崩溃
- 改资源文件前先备份原始apk，我光重打包就搞了二十多回
- 碰到布局错乱别慌，开开发者选项的布局边界查看贼好用
- 程序闪退就老实看logcat，错误信息基本都在里面
整完这些已经是半夜两点，不过看到满屏中文跑起来那会儿是真痛快！搞技术就是得耐得住性子跟机器死磕，下次谁碰到这问题直接按我这路子走，省得再踩一遍坑了。
