我最近又捣鼓了一下那个绅士游戏的V0.7版本，这不是第一次了。上次V0.6搞得我头大，弄了半天汉化出不来，还崩了好几次。这回听人说更新了，我就琢磨着再试试看能不能搞出中文版。反正闲着也是闲着，说干就干。
准备工作
我先从老地方下载了那个游戏的V0.7安装包，这玩意儿文件真不小，等了好一会儿才拖到电脑里。解压后，一看文件夹乱七八糟的，一堆英文文件，看着就晕。我翻出之前备的工具箱，里面有个汉化软件，记不清名字了，是个绿色版的玩意儿。启动软件，拖进去游戏的主程序文件，结果软件弹窗说“版本不匹配”。我骂了声靠，这不和上次一样么？赶紧上网找了个新版本的汉化工具，下载安装，这回顺利多了。
汉化过程
软件一开，我点开主界面，直接选择那个“开始汉化”的按钮。它自动扫描了游戏文件夹，识别出一堆文本文件。然后我设置了一下输出路径，别给我搞乱了源文件。接着软件提示要选择语言包，我这有现成的中文补丁包，塞进去它就自己忙活了。进度条卡在50%的时候突然停了，我心想又来这套？点了个“跳过错误”选项，硬着头皮继续。汉化完后，软件提示我保存设置文件。我检查了下生成的文件，确实多了个中文配置文件。
- 启动游戏试了试，点开主菜单，发现大部分文字还是英文。
- 我就猜是不是设置没调对，手动打开游戏目录里的配置文件，找了半天才看到一个选项叫“language=en_us”，改成“language=zh_cn”。保存后重新启动。
- 这下界面果然变了，对话菜单都显示中文了，心里一乐呵。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
遇到的问题
汉化过程中最烦的是那个软件突然崩了，搞得白忙活一场。我记得中间系统还弹个窗口说我内存不足，逼得我重启了电脑三回。还有一次保存设置文件时，不小心覆盖了源文件，差点把游戏整废。这些bug真是恶心人，我估计就是软件太老旧惹的祸。上次V0.6版本汉化失败，也闹过这出，害得我跟网友吵翻天了，一群人说我方法不对。这回学聪明了，备份了所有文件，省得再吃瘪。
结果怎么样
折腾到半夜，总算搞定了。游戏进主界面直接显示中文，对话也通顺。我特意点开几个剧情测试，文字翻译得还凑合，虽说有些语句还是怪怪的。但汉化是成功的，V0.7版本比上次强多了，没白花这时间。设置中文版也挺简单，就是手动改那个配置文件就行。
弄完这个，我想起自己为什么热衷搞这玩意儿：早年打游戏汉化包老是出错，有一次装个老游戏差点把电脑搞蓝屏，结果跟朋友开玩笑说“汉化比打怪还累”。现在成了习惯，就当练手了。干这种事费劲，但能玩到中文版，感觉还挺值的。
