上礼拜刷贴看见有人发汉化截图，我这暴脾气直接坐不住了。连夜翻出吃灰的安卓备用机，心想不就个APK加汉化包么，整！
第一步：下资源就踩坑
先摸去论坛找资源帖，好家伙满屏都是"最新完美汉化"标题党。随手点开个点赞高的下载链接，下完解压发现压缩包名字写的是V1.2，里面txt文件标的却是V0.8。当场血压拉满，暗骂这帮人能不能走点心。
不甘心又翻了三四个帖子，总算逮着个靠谱的。文件名规规矩矩写"安卓1.04正式版+贴大佬汉化补丁（20240115修）"，这才敢往手机里拽。
第二步：安装比预期费劲
以为直接装汉化APK完事，结果解压出来傻眼了：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 原始日文版APK ×1
- 汉化文件压缩包 ×1
- 文件覆盖教程.txt ×1
得，还得手动搞移植。照着教程用MT管理器把汉化包里的asset文件夹整个拖到游戏目录，提示有397个文件要覆盖，手指头都按酸了。
体验时刻：裂开的翻译
打开游戏开头动画确实变中文了，刚想夸两句就发现不对劲：
- 主角名显示成[PLAYER_NAME]
- 旅馆老板娘台词"お帰り"翻译成"你归来了"
- 最绝的是小游戏说明直接显示"点击屏幕让雪糕变长"，实际玩的却是捞金鱼...
气得我当场截图发群里，兄弟回我："知足！上周版本连'雪糕'俩字都是方块！"
遇到恶性bug
玩到第三天触发摄影任务，镜头死活对不上焦。重启三次后干脆卡死在黑屏，只能强行关进程。翻论坛才知道要删掉汉化包里的某个特效文件，这操作谁想得到！
结论
折腾五小时，实际游玩二十分钟。要说优点也不是没有：
- 菜单和物品基本能看懂
- 部分过场剧情翻得挺接地气
- 至少比生啃日语强
但真心建议等安卓官中，现在这民间版就跟打补丁的破棉袄似的，暖和是暖和，就是漏风还扎脖子。
最终体验： 图个乐可以搞，想认真玩建议左转PC正版。手机里这汉化版我也懒得删了——好歹是踩着七个雷才装上的。
