上礼拜帮国外亲戚弄出生证明，说国内公证处非要中文版。得，只能硬着头皮搞汉化，结果踩坑踩到怀疑人生。这就把血泪史摊开说说，你们可躲远点。
第一步就差点掉坑里
我先在浏览器里敲"出生证明翻译模板下载"，好家伙蹦出来一堆链接。排第一的那个页面做得跟官网似的，右下角还闪个"官方认证"小蓝标。点进去要填姓名、出生地、父母信息，连身份证号都敢要。输到一半突然觉得不对劲——派出所哪会这么积极帮你搞翻译？赶紧关网页杀毒，后脖颈子全是冷汗。
真弄到文件也头疼
后来托熟人从街道办拍了张空白证明，想着自己加中文总行？结果更崩溃：
- 水印坑：直接拿手机拍的文件，打印出来底下有淡灰色"仅供核对"字样。跑公证处直接被轰出来："带水印的谁敢给你盖章！"
- 字体坑：用电脑填信息时，看宋体太死板，换成楷体觉得秀气。送到柜台人家拿尺子量："国家规定仿宋_GB2312，你这少个勾脚！"
- 位置坑：把英文"Date of Birth"翻译成中文塞在原位置，结果出生日期框就两厘米宽，硬挤进"1990年1月1日"七个字，俩字糊成黑疙瘩。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
自己动手差点翻车
实在没招了，把原件扫描件拖进PS，参考派出所挂的样板：
1. 拿仿宋体一个字一个字敲，字号必须卡准五号（11px)
2. 父母姓名栏原版就三厘米，改成中文后"张翠花"仨字刚好塞满，多一像素都显示不全
3. 最绝的是公章位置——原证明右下角印着圆形钢戳，汉化版得在完全对称的位置留出空白。拿尺子对着屏幕量偏移量，颈椎病都犯了。
折腾一整天打出来的玩意儿，亲戚拿着去公证处还是被挑刺："出生地'上海市黄浦区'写太满，'区'字压线了！"气得我当场想把电脑砸了。
花钱也没省心
后来在淘宝找翻译公司，特地问能不能做出生证明。客服拍胸脯说专业证件翻译。结果发过来差点昏倒：
- 把"Birth Certificate"翻译成"生育许可证"
- 父亲职业"Engineer"直接写成"发动机工程师"
最绝的是盖的翻译专用章，红圈里带个老鹰标志——公证处大姐眯眼看半天："这美国公证章？中国境内无效！"
解决方式巨朴实：扛着户口本蹲派出所窗口俩小时。民警大叔从档案室抽出张泛黄纸，用老式打字机咔哒咔哒敲中文版，三分钟搞定还免费。早知如此，那三天折腾个屁！
说真的，这种带国徽的文件千万别自己瞎搞。什么下载模板、在线生成全是坑，直接去发证机关排队最省命。别学我绕地球一圈才发现，最近的路就在派出所台阶上。
