折腾两礼拜的血泪史
上个月接了个刀剑手游的ASO汉化外包，甲方张口就要"原生日语包直出中文"，听着就头皮发麻。立马掏出小米手机装测试包，好家伙，刚进登录界面就跳乱码弹窗。
第一步：查系统语言设置蹲电脑前翻系统文件，先看/res/values-ja目录里的日语包。把*拖进编辑器，复制前两行到微信对话框测试——日语直接变方块字！当场给甲方甩截图："系统默认编码不认日语汉字，得改包！"
- 周六凌晨改*
- 加这行：android:locale="ja_JP"
- 打包签名手发抖
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
重装测试包差点把手机砸了。进游戏看见日语变整齐的"新規登録"刚想截图邀功，点两下直接闪退！日志里ResourceNotFoundException红得刺眼。
字符编码埋大坑
气得泡面汤洒键盘上。半夜三点翻github日区项目，发现个convert_*脚本。抓过日语资源包塞进去跑，终端哗报错：
- "広場"的"広"字需要Shift-JIS
- 但安卓系统默认UTF-8
- 五十音全变成问号
抄起Notepad++把日语包全部转成带BOM的UTF-8。重打包时AS突然报错，原来里还有行doNotCompress: .mp3没删干净。改完装包时手都在抖——这回居然卡在加载界面90%不动了！
的救命稻草翻墙找到个2017年的日企技术帖，说安卓9之后得改：
- 加上jcenter()
- implementation '*:juniversalchardet:1.0.3'
- 同步时gradle报错又折腾三小时
在小米开发者选项里开强制UTF-8渲染，才看见加载条蹭蹭跑满。进游戏那刻窗外天都亮了，满屏中文公告像过年放烟花似的。
当技术遇上玄学
这礼拜收尾时又栽跟头：华为Mate40死活闪退。拿同事oppro试机流畅如丝，气得直接外卖叫了杯酱香拿铁。后来发现是系统语言设了"中文（繁体）"，改回简体立马正常。
现在甲方拿着验收报告要请我吃日料，我反手发了份20页的踩坑文档过去。事儿说到底：
- 汉化不是翻译完就完事
- 系统语言设置藏着雷
- 新老安卓机表现能差出十条街
刚准备关机，客户手机突然推送系统更新——得，明天又要重测兼容性！
