最近看到不少人在问《午夜天堂》安卓汉化的版本有啥区别，正巧我手机里存着官方原版和网上找的汉化版，干脆自己动手比划比划。掏出吃灰的备用机，插上数据线就开始折腾。
第一步：装原版开荒
先从官网拖了原版apk下来安装。好家伙，上来就是满屏英文，菜单选项全是Play、Save、Load这种词。剧情对话看得我脑壳疼，连蒙带猜才知道女主在抱怨邻居太吵。最难受的是设置菜单里有个Game Speed选项，死活没搞懂调了有啥用。
第二步：搞汉化补丁
跑去论坛翻了三个汉化组作品，选了下载量最大的那个。安装时蹦出个签名冲突的报错，直接删了原版才装上。打开游戏瞬间惊呆，主界面"午夜天堂"四个汉字明晃晃的，连加载进度条底下都加了"资源加载中"的小字。
拆包对比核心文件
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 用APK编辑器把两个安装包解压对比，发现汉化版在assets文件夹塞了个2.7MB的翻译文件
- 原来坑死人的Game Speed被翻译成动画播放速度，调了才知道是动作流畅度
- 对比文本发现汉化组把17个分支选项都重新排版了，原版挤在一起的按钮现在隔得老远
实测掉帧问题
拿我的旧手机玩汉化版，每次切场景要卡顿三四秒，原版倒是流畅得很。抓包工具检测发现汉化版启动时偷偷加载了78个汉化字体资源，难怪吃性能。后来换成骁龙865的机器才勉强不卡。
意外发现
测试时无意中点到原版赞助链接，跳转页面直接404。在汉化版点同样的按钮，居然跳转到汉化组的爱发电主页，好家伙这波资源替换真够彻底的。最骚的是汉化版存档界面多了个"快速存档"按钮，原版压根没这功能。
折腾完最大的感受是：汉化版相当于给游戏穿了件花棉袄，虽然摸着厚实暖和，但骨架还是原来的洋装。想要原汁原味体验还是得啃英文，图省事就用汉化版，记得备台好手机！
