前几天我搞了个App玩玩，叫厚颜无耻的十四行诗。这名字挺逗的，就是个外国诗的安卓应用，全是英文看着累，我就琢磨着自己汉化一下。
第一步，先下载App。我点开应用市场，找到这个玩意儿，哗安装上去。一打开，密密麻麻的英文诗句，直接把人看晕了。心想不汉化不行，就开始动手。
找汉化包呗，搜了百度，翻出来一堆论坛帖子。结果第一个坑就来了：下载的汉化补丁文件，安装后弹个窗提示“文件已损坏”。折腾半天，换了几个来源，还是不行，气得我直骂街。后来才发现，安卓10以上系统对权限管得严，得手动授权存储权限。
遇到的具体bug
汉化后打开App，问题一个接一个。先是最常见的崩溃，动不动就闪退。
- 第一次闪退：刚替换完文本文件，App一启动直接黑屏。
- 第二次闪退：点开某首诗，程序咔嚓一声没了。
- 第三次更绝：选了个设置选项，整个手机卡死，重启才恢复。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
不光闪退，显示bug也来凑热闹。有些汉化字显示成方块??，跟密码似的。诗的名字也变了味，本来“Shakespeare”成了“傻子屁”，笑掉大牙。
解决过程贼折腾。我先试着检查文件编码，把txt格式转成UTF-8（就是中文字符正常显示那种）。结果没用，还是崩。接着下载调试工具，点开日志一看，满屏红字报错“内存溢出”。这玩意儿意思就是App吃太多内存，撑爆了。
搞定bug的几个小技巧
经过一晚上瞎搞，我摸出点门道。简单分享下解决法子。
- 闪退问题：多数跟内存有关，我用了个“清后台”工具，先把其他App关掉再打开，就稳了。
- 方块字显示：检查汉化包文件名，别用中文名，改成英文字母就OK。
- 崩溃弹窗：更新安卓框架，装个修复补丁就行，论坛有下载。
一通操作下来，App基本能用了。汉化后诗句看着顺眼，但心里还憋着气。这整个经历让我想起去年搞另一个App的经历。
那会儿我公司搞个音乐播放器汉化，老板催得急。我们团队瞎鼓捣，结果装上去放歌时，喇叭爆音，跟鞭炮似的。同事甩锅给我，说是我文件出错，根本就是他偷懒少装驱动。吵得天翻地覆，我懒得争，直接辞职了。回家后，随便弄弄这个诗App，反倒清闲了。现在看见闪退bug，就觉得那帮人欠扁。
