前阵子听说《厚颜无耻的十四行诗》汉化版更新了，网上吹得天花乱坠，说效果贼我就忍不住心痒痒想试试。平时我就爱捣鼓这些玩意儿，这回决定亲自上手搞一遍，看看是真是假。
动手准备阶段
我先去网上搜了一圈，找了个用户多的平台下载了最新汉化包。点开下载链接，下载速度慢得跟蜗牛爬似的，熬了足足半小时才搞定。我打开旧版程序，启动安装流程，结果上来就碰壁了，安装过程中弹出个错误提示说“版本不兼容”，气得我直跳脚。
没办法，我只能卸载重来，重新下载了一遍安装包。这回耐心等了二十分钟，安装总算成功了。检查了一遍设置，确保所有插件都加载到位。
正式测试过程
启动新版本，点开主界面，先试了试诗歌朗读功能。以前汉化版老卡顿，现在点了几遍，感觉流畅多了，语音播报基本没断过。然后，我切换到文本翻译部分，找了个经典十四行诗片段测试。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 输入英文原文“Shall I compare thee to a summer's day?”，汉化版立刻跳出来中文翻译“我应该把你比作夏日吗？”
- 读着挺顺口，语法也没大毛病，但仔细一瞄，有些词翻译得怪怪的，比如“thee”翻成“你”，少了点诗意。
- 试了试用户反馈的功能。点开评论区，拉了几个网友的留言，有的说“更新后速度快了，玩游戏不卡”，有的抱怨“翻译还是死板，缺乏灵魂”。
测试过程中，我反复切换窗口测试性能，整体还算稳定，没崩溃过。
结果反馈
完事儿后，我整理测试记录。优点方面，速度和稳定性确实提升了，尤其播放功能不再卡顿，适合日常玩玩。缺点方面，翻译质量没大进步，句子看着直白，缺了原版韵味。有用户留言说“这更新就改点皮毛，核心没变”，我完全同意。跑了一遍数据比对，新旧版差异不大，效果只能说凑合。
折腾一整天，结论是：更新效果中不溜秋，速度好点但汉化还是那味儿，不值得大吹特吹。
