昨天刷论坛看到《受诅咒的地下城》汉化组更新了补丁，顺手戳开更新日志。嚯！整整列了八大条内容，什么文本精修、道具贴图重置、还吹优化了剧情逻辑。我心说这冷饭炒得挺香，立马开电脑实测。
一、下载安装差点把键盘砸了
先说找资源就够呛。三个资源站来回跳转，不是弹满屏广告就是要求关注公众号。好不容易下完1.6G的压缩包，解压居然报错！重下两遍才解开。安装汉化补丁时跳出来个"文件路径含非法字符"，我盯着D盘纯英文路径愣了五分钟，发现是文件夹名字里有个空格符号，删掉才怼进去。
二、开场动画就给我整懵圈了
刚进游戏还挺美，UI界面确实换成中文了。结果开场动画的字幕像抽风似的——前两句正常显示，第三句突然变成乱码"椋炴潌鍒惰￥"，第四句又变回中文。切出游戏查汉化组公告，底下评论早骂开了："过场字幕需要切换日文模式才能显示正常"。我：？？？
三、道具翻译全是直译鬼才
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
打到第三个地牢爆出件新装备，名字叫"狂战士的痔疮膏"。点开物品说明："涂抹后可获得流血抗性但增加肛门不适感"。笑到捶桌的时候突然反应过来，这玩意原文肯定是"Berserker's Salve"，salve明明就是药膏喂！翻背包又发现"魔法少女的胖次"附带属性是"降低敌方命中率"，合着是把内裤怼怪脸上干扰视线呗？
四、关键剧情选择当场裂开
重头戏来了！更新日志吹爆的剧情优化，实际玩到支线任务二选一：选项A是"帮助受伤的骑士"，选项B显示"璺戝幓鑾辫姳鍦"。想着B选项可能是隐藏路线，咬牙选了B。结果主角突然开始原地转圈，五分钟后弹出成就"获得精神病患称号"。读档重选A，骑士直接把我传送进BUG墙，卡着动不了只能强退。
五、最终不如啃生肉
硬着头皮打到最终BOSS前，统计了下糟心体验：
- 闪退4次
- 装备图标加载成马赛克3次
- NPC对话出现"未翻译字段[#Error006]"12处
所以值不值得玩？反正我这五个小时算是给大伙当避雷针了。有那功夫折腾汉化补丁，不如开着翻译器玩原版。至少人家道具不会让我得痔疮。
