今儿个折腾个老游戏《叫兽默示录》，安卓版的。这玩意儿原生没中文，玩起来跟看天书似的。之前听人说能汉化，我寻思试试，结果网上教程要么太碎，要么直接甩一堆看不懂的代码，纯属坑爹。后来在犄角旮旯翻到个法子，实测简单，特意记下来给大伙儿避坑。
开搞前的准备
先全网乱翻，目标锁定！我直接冲资源论坛，关键字就是游戏名+“汉化补丁”。翻了七八页才找到个靠谱帖子，底下回复都说亲测可用。下载下来一看，是个压缩包，名字贼长，估计是哪个老哥自己压的。
回头下游戏本体。官方市场早下架了，只能去第三方APK站碰运气。挨个试，下到一个1.3G的安装包，版本号对得上。怕有毒，用手机自带的管家扫了两遍才敢留。
准备工作就这几样：游戏本体APK（我那个是1.3.0版的）、汉化补丁压缩包（里面有个dex文件）、随便一个文件管理器（我用的系统自带的）、还有ZArchiver解压神器。东西都扔在“下载”文件夹里，省得到处找。
开整！五步搞定
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一步：给游戏搬家
直接装原版APK。点开安装包，系统会弹出警告说“这玩意儿不是官方市场来的”，我眼皮都不抬就点“继续安装”。装完桌面多了个图标，点开闪退！后来才想起没关安卓的安装限制，去设置-安全里把“未知来源”给开了，重装才搞定。
第二步：抄家底
打开文件管理器，直奔手机存储。找到路径Android/obb/，里面准有个跟游戏包名同名的文件夹（包名在应用详情里能查到）。长按整个文件夹，复制！然后切换到内部存储根目录，直接粘贴——相当于把游戏的“家底”给搬出来，待会儿才好动手。
第三步：拆解汉化包
掏出ZArchiver，找到刚下的汉化补丁压缩包。戳它，里面是个.dex文件，名字乱码似的。直接长按这个文件，选“解压到当前目录”，它就老老实实躺下载文件夹里了。
第四步：狸猫换太子
这时候打开根目录，找到刚复制出来的obb文件夹（名字带一串*的），点进去。里面有个*文件？删了它！别心疼！然后把刚才解压出来的汉化.dex文件复制进来，但必须改名字——改成和刚才删掉的那个obb文件一模一样的名字！我是一边看原文件名，一边对照着打字重命名，贼怕手抖打错。
第五步：搬回去+收尾
重头戏来了！把根目录下这个动手脚的obb文件夹整个剪切，重新放回最初的Android/obb/位置（覆盖原路径）。搞完立马去桌面点游戏图标！屏幕黑了三秒，我手心都冒汗了，结果突然弹出个土味红配绿的汉化LOGO！进游戏菜单全是简体中文，玩了两分钟没闪退，稳了！
踩坑总结
- 版本必须对上！我试过1.2的汉化包装1.3上，结果开场动画一过直接黑屏，重装三次才反应过来。
- 改文件名那步千万细心，我第一遍漏了个下划线，游戏死活读不出。
- 动手前把原来的obb备份一份到电脑，有备无患。
- 部分机子权限紧，复制文件时弹窗要果断给读写权限。
现在玩到第三章了，翻译有点机翻味，但好歹能看懂剧情。啰嗦一嘴：这类老游戏资源鱼龙混杂，装完用安全软件全盘扫一遍，别游戏玩嗨了手机中病毒跳草裙舞！
