昨天捣鼓一个冷门安卓应用的汉化，差点把键盘给砸了。本来想着半小时搞定，结果从晚上八点折腾到凌晨一点。这事儿得从头唠，你们也避避坑。
一、资源文件直接给我下马威
刚开始特自信，抡起apktool就反编译。命令刚敲完就报错，满屏红色提示"*损坏"，当场傻眼。用7zip强行扒开apk包看，发现这开发商把资源文件搞成了加密的txt文档，文件名还伪装成图片格式骗人——这操作把我气笑了。
- 紧急下个dex编辑器硬刚
- 熬到凌晨三点才确认是res文件夹藏雷
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、字库缺失的连环套
好不容易绕过反编译，新的幺蛾子又来了。中文字全变成豆腐块□。翻遍assets文件夹发现个细节：原版字体叫"*"，但在中文系统里显示是乱码。手动添加思源黑体后更离谱了，文本框直接闪退崩溃。
后来用十六进制编辑器对比才醒悟：这破应用的字库渲染居然写死在dex里。得把smali代码里的字体路径全改成/assets/fonts/*才罢休，光这条就浪费两小时。
三、菜单按钮的灵异事件
你以为改完字体就完事儿？重启后菜单按钮集体消失！用layoutinspector检查才发现问题：汉化后的文字把按钮挤变形了。原版"Settings"才7个字母，换成"设置"直接超宽。
- 强行改values-zh适配文字框
- 把dp数值硬调大20%
- 测试时误触三回广告跳转
四、签名验证这老六
打包时手抖选错签名证书，安装直接闪退。换了正确证书还是报错，发现assets里有个叫"*"的验证文件。破解过程太暴力就不细说了，反正用MT管理器里的记忆破解功能撞了十几次，差点准备放弃的时候突然通过了，当时真想给手机磕个头。
对了，分享个血泪教训：测试时千万要用虚拟机！那次手滑把调试版装到主力机上，第二天支付宝直接识别到系统异常冻结账户，去便利店付款时差点社死。
尾
最近找工作不顺才折腾汉化，技术总监说我32岁年纪大。昨天查邮箱又收到拒信，想着"连个apk都驯不服还找啥工作"，反而跟这破软件杠上了。凌晨四点打包成功的瞬间，比当年拿offer还痛快——虽然投了8份简历都石沉大海，但至少这破应用给我折腾服了。
