昨儿半夜刷推看见个女拳主义安卓应用，界面全英文看得我脑壳疼。寻思这玩意得汉化，抄起鼠标就开始折腾，结果踩坑踩到今早六点才搞定。给你们叨叨具体咋弄的：
一、先拆安装包
从官网把apk拖到电脑上，打开APKTool点"解包"按钮（这步跟扒洋葱似的）。解出来一坨文件夹，重点盯着res目录——文字全在values文件夹里闷着。坑来了：部分词条藏在layout的xml文件里，挨个翻得我眼冒金星。
二、文字开刀
- 打开* 直接拿记事本开干
- 左边英文右边开翻 用翻译软件整段糊进去
- 女拳术语要魔改 比如"patriarchy"译成"爹味规矩"比"父权制"更带劲
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
特别提醒：碰见"Sisterhood is power"这种标语，千万别直译！我改成"姐们抱团能掀房顶"才够味儿。
三、图片里藏字也得揪
在drawable文件夹逮到十几个带英文的按钮图。用PS把"REPORT"P成"挂城墙"，"BOYCOTT"改成"集体拉黑"。血泪教训：保存时必须用原图尺寸，不然安装直接闪退。
四、界面排版救急
改完发现按钮文字挤成二维码了！在layout文件里找到对应控件，把android:padding="8dp"改成15dp，左右各加空位才塞下汉字。有个奇葩页面中文显示方框？把font文件夹里的.ttf字体包换成思源黑体，立刻药到病除。
五、回封装踩大雷
用APKTool打包时疯狂报错。发现是安卓版本捣鬼：原apk用API30编译，我电脑环境是API28。重下最新版工具，勾选"保持签名"选项才编译成功。差点把键盘砸了：测试时忘记关原应用，冲突报错又排查半小时！
现在汉化版跑得贼溜，连"Male tears"这种表情包文字都改成了"男人哭不是罪"。全程最费劲的不是技术活——是琢磨怎么把"Girls help girls"翻译得不尬又带杀气，最终定稿"姐们儿的事就是我的事"！建议新手别学我通宵搞，除非你想体验清晨六点被老婆骂不睡觉的滋味（别问我是怎么知道的）。
