前两天闲着刷手机看到个安卓汉化包，说是能把《女祭司》这游戏整成中文的。我心说试试呗，反正最近没啥新游戏玩。直接在某论坛翻到了资源，标题写得还挺诱人，说什么“完整汉化”“剧情超神”。
一、折腾安装差点劝退
下载完我就傻眼了。压缩包里面塞了三个文件：一个apk安装包，一个写着“汉化补丁”的文件夹，还有个txt说明文档。按说明文档操作：先装原版游戏。结果在手机上一安装就弹警告“包含有害程序”，系统死活不让装。我挠着头把手机安全检测关了才装上去。
接着搞汉化补丁，说是要把文件夹里的东西全部复制到游戏目录。我用文件管理器翻来覆去找了半天，好不容易在Android/data里扒拉到游戏文件夹，把汉化文件一股脑塞进去覆盖。重启游戏——居然还是满屏日文！气得我差点把手机扔了，又反复检查了三遍路径，才发现补丁文件夹里还有层子目录…这打包的人也太马虎了！
二、实际体验像开盲盒
终于看到中文界面那刻，我差点感动哭。但高兴没超过五分钟：主界面翻译得挺完整，可一点进剧情就露馅了。前两章对话还算通顺，第三章开始不对劲：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 男主说情话突然变成“你地土豆种植面积扩大了吗”
- 选项里“拥抱她”翻译成“用水泥搅拌机”
- 关键剧情画面直接卡出乱码方格阵
战斗部分更离谱，技能说明写的是“向敌人投掷香菜可降低防御力”。我当场笑喷，这汉化组怕不是用机器翻译糊弄的？技能实际效果和文字完全不搭边，打着打着还得切回日文猜意思。
三、玩到结局的真相
硬着头皮玩到结局，发现更大的坑：最终章有整整三十分钟剧情根本没汉化！主角们抱着哭诉生离死别，屏幕底下飘着“#$%&温泉馒头订购热线”。更绝的是通关后解锁的隐藏剧情，所有文字变成竖排的文言文，还有好几段直接抄了《出师表》…我举着手机张着嘴愣了半天，这哪是汉化，简直是文化大杂烩行为艺术！
说点实在话
折腾两天得出这汉化包就是个半成品。想看剧情的别指望，经常出现“狗屁不通+突然文言文+机翻日语”的梦幻组合。想玩战斗的更惨，技能描述和实际效果各玩各的。唯一优点是UI菜单翻译还行，至少知道怎么存盘。要不是抱着测评的心态，我早卸载八回了。各位真想玩的话…还是学日语比较快。
对了，通关那天半夜做梦都在改汉化文本。梦见自己把“水泥搅拌机”改成“轻抚脸颊”时，手机突然自动重启，醒来发现枕头边上真躺着个充电线——这破游戏怕不是有诅咒？
