今天我打算聊聊优化那个“揭开未知的面纱”的安卓汉化效果。这玩意儿本来是个英文App，我一直想把它翻译成中文，但自己动手后才发现一堆坑。
先说说咋开始的
昨天刷手机看到这App，功能挺吸引人，可全是洋文，看着头疼。我就琢磨自己来汉化试试。下载了APK包，直接丢到电脑上。我找了个免费工具APK Editor，想着简单操作就能搞定。
动手解包发现问题
打开工具，我点开解包选项，结果一操作就崩了。这破玩意儿卡了好几次，气死我了。终于解开后，找了找资源文件，发现所有文本都藏在res文件夹里。我打开*，一股脑儿全改成中文。改完后点了重新打包按钮，没多想就把新包装到手机上。
测试时乱成一团
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
安装后点开App，直接傻眼了。有些文字显示成方块，还有几行挤到一块儿去了。这不白忙活了吗？我上网翻翻网友讨论，发现字体问题最烦人。很多人说直接用XML编辑器手抖就行，我试了几回照样崩，这工具太水了。
优化过程中的折腾
我又换了个路子，别用工具了，下载个更稳定的APK改包软件ResourceHacker。我一步步操作：
- 先解包App资源
- 再手动挑出*文件
- 一个个词替换成中文，顺带调整下文本格式
- 打包签名，重新安装测试
这回效果明显好多了，但App界面还是有点歪，有些按钮文字重叠了。我猜是英文汉字宽度不同搞的鬼。只能再反复打包调试，直到位置合适为止。
分享点实用技巧
整完这趟活儿，我总结几个关键点：别偷懒用免费工具，它们动不动就崩，不如手动搞；文本格式要多校准，中文比英文占位大，容易挤到其他元素；还有，测试时候别忘签名，不然安不上。这汉化不难，就是得耐着性子磨。哈哈，现在App用着顺眼了，下回我再尝试别的App分享更多门道！
