上周末闲着没事，我就打开安卓版的妖姬猎人游戏玩一玩，结果一看界面全是英文，新手教程都看不懂，差点把我急死。作为一个老玩家，我寻思汉化一下不就舒服了？说干就干，我赶紧开始动手折腾。
第一步：找工具下载安装
我先在手机里翻旧游戏文件夹，发现妖姬猎人的apk文件还在，版本是1.5.0。我去网上随便搜了个汉化工具，找了个叫“安卓翻译神器”的小应用，直接下载下来。安装时手机提示风险提醒，我想都没想就直接点允许，省得耽误时间。
工具装好后，我打开它，主界面超级简单，就几个按钮。我点开“导入文件”，找到妖姬猎人的apk位置，一上传就开始了提取文本的过程。等了小十分钟，完事儿后显示了几百条英文句子和词条。
第二步：手动翻译调设置
接下来就是苦力活了。那个工具自带基础翻译，但翻出来的中文特别死板，比如“Start Game”被译成“启动游”，根本不通顺。我就拿出手机词典，一条条对着改。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 关键设置一：优先翻新手教程部分，因为这游戏新手引导很重要，我把它改成“新手入门指南”，让新人一眼就能懂。
- 关键设置二：菜单栏的英文名太长，比如“Character Customization”直接简化为“角色打扮”，节省空间。
- 关键设置三：遇到游戏特有的词，像“Huntress”这种，我就查网友攻略，译成“女猎人”而不是字面意思“女杀手”。
翻的过程中，工具老是闪退，我猜是手机缓存满了。我就退出app清了一下缓存，重新加载文件，这回顺手调了下工具里的“兼容模式”，选择低内存运行。果然，闪退问题少多了，干起来顺溜不少。
第三步：测试和修bug
翻译差不多后，我点工具里的“生成新apk”，等了小五分钟就出包了。我把新汉化包安装到手机，打开妖姬猎人试试效果。
一进去，界面大变样了，全中文看着就是爽！新手指南也通顺了。但游戏打到一半，有个任务描述显示错乱，乱码一大片。我赶紧跑回工具去检查源文本，发现少翻了几个变量符号。我补上后重新生成，再测试一遍，这回完美了。
实现结果：折腾完汉化，游戏玩起来轻松多了，再也不怕队友问“这技能啥意思？”。整过程没啥技术含量，就是花时间耐心点。
想起来，前两年我玩另一个手游，学人家直接复制网上汉化包，结果手机中毒了，清都清不掉，只好刷机重来。那次害得我进度全丢，气的直骂娘。从那之后，我就只信自己手动搞，安全又可靠。建议大伙儿别图快，老老实实一步一步走，免得出幺蛾子。
