折腾前的准备工作
昨儿晚上刷论坛，看到有兄弟在问《妹相随黑白版》安卓能不能玩汉化版，瞬间来劲儿了。这游戏我知道，但安卓版听说原版只有日文，想玩汉化得自己动手，正好最近手痒，就琢磨着自己试试看，成功了就当记录分享了。
第一步：找资源，上来就碰一鼻子灰
想着这事儿应该不难，先在手机浏览器里一顿搜“妹相随黑白版安卓汉化下载”。好家伙，蹦出来一堆页面，点进去五花八门，要么是让你下奇怪的APP，要么是加了锁要你输密码进群的。这种一看就不靠谱，直接略过。耐着性子在一个看起来比较正常的资源站找到了，标题写着“汉化版”。小心翼翼地下了个压缩包，心里还挺美。
第二步：安装遇阻，汉化补丁原来是单独的
解压完压缩包，里面有个安装包文件。我习惯性地就直接点了安装。装是装上了，打开一看傻眼！还是满屏的日文！心说这不坑爹嘛回头仔细翻了翻解压出来的文件夹，才发现还有个单独的“汉化补丁”文件夹。原来下到的是原版游戏本体加一个额外的补丁文件包，得自己动手整合！难怪直接装上去还是日文。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：搞明白文件路径，手忙脚乱
这时候我就懵了，补丁文件该放哪？对着文件夹里的说明文件一顿猛看（有些资源真不带说明，幸好这个有）。说明大意是：要把汉化补丁文件夹里的所有内容，全部复制到游戏本体的安装目录里进行覆盖。
问题来了：游戏本体目录在哪儿？安卓不像电脑，APP装完想找安装目录没那么直观。我琢磨了下，一般这种大型游戏，数据包会放在 Android/data/ 或者 Android/obb/ 这类地方。我赶紧用手机的文件管理器去找。先看Android/data，找半天没找到对应文件夹；再翻到Android/obb，诶！有一个名字一看就是《妹相随》的文件夹！应该就是这儿了！
- 第一个坑： 第一次复制补丁文件进去，提示部分文件已经存在，是否覆盖？没多想选了取消！结果进游戏还是一堆日文。这才反应过来，就是要覆盖原文件！赶紧退出游戏，重新操作，这回咬着牙点下了“全部覆盖”。
- 第二个坑： 覆盖完，启动游戏加载到一半突然闪退了！气得我差点想摔手机。冷静下来想想，是不是复制操作没弄干净？又把补丁文件夹里的东西，仔仔细细检查了一遍，确保一个不落地全复制覆盖过去了。再启动！诶，进去了！
- 第三个坑： 游戏主界面是中文了，美滋滋点进章节，剧情文本还是日文！我勒个去！当时心态有点崩。仔细回想，覆盖的是游戏数据文件，难道是补丁文件本身有问题？我只好去重新下载了一份汉化补丁（换了个源），替换进去，这回剧情终于变成中文了！真是折腾够呛。
第四步：最终测试，问题又来了？！
进去玩了大概五分钟，想看看设置里的语言选项，结果在设置里切到“中文”之后，部分UI按钮文字变成了方块乱码！这汉化不彻底？又得琢磨。后来发现一个办法：在手机系统的“开发者选项”里（需要手动开启），找到“最小宽度”这个设置（DPI相关）。默认是360dpf，我试着调高了一点，比如改成380dpf或者400dpf。调完重启游戏，再点开设置菜单切中文，那可恶的方块字不见了，中文显示正常了！这块儿真是玄学，不知道啥原理，反正管用了。
总结一下心得
整体折腾下来，结论是：安卓能玩到《妹相随黑白版》的汉化！但过程真有点麻烦，你得有点动手能力和耐心。
- 关键点1： 找资源要靠谱，最好能找到整合好的懒人包，省事儿。没有的话，要确保下载到的是分开的本体+汉化补丁。
- 关键点2： 汉化补丁必须覆盖到正确的游戏数据目录！通常是 Android/obb/ 下面对应的游戏文件夹。覆盖时一定选“全部覆盖”。
- 关键点3： 安装包（APK）本身基本就是原版日文的，汉化效果取决于数据包里的补丁。
- 关键点4： 遇到乱码，可以试着进开发者选项，调整“最小宽度”（DPI），有奇效（也可能是我机器个别问题）。
折腾完花了我一个多小时，不过总算玩上了中文版。感觉这玩意儿就是熟能生巧，头一回搞肯定手忙脚乱。希望我这踩坑记录能帮到想玩的朋友。记得自己多备份存档，万一搞崩了还能回档。反正玩起来是没问题了，具体汉化质量咋样还得深度体验下才知道。
