昨天老婆抱着手机唉声叹气，说这英文版《妻子的困境》玩得脑壳疼，想找汉化版又死活搜不着。我一拍大腿，这不逼我手动改造么！翻箱倒柜找出五年前的旧安卓机当小白鼠，折腾到后半夜终于啃下来了。
开局一把刀
先搜游戏本体资源费老大劲了。正经商店下架好多年，只能摸去小论坛翻玩家分享的安装包。下载完手抖着点安装——好家伙，直接弹窗警告不安全！咬咬牙在手机设置里开了“允许安装未知来源”，这才把apk塞进手机里。
拆包翻肠子
电脑打开某APK工具箱（名字就不提了省得被吞），直接把安装包拖进去拆解。在资源文件夹里翻来覆去刨，总算在res-values文件夹撞见几十个英文文本文件。眼睛都看花了，全靠当年英语四级的老底子半蒙半猜。
- 硬骨头1： 直接改英文txt居然报错！研究半天发现得用特殊字符编码保存
- 硬骨头2： 有些句子带%s占位符，机翻后顺序全乱套了
- 硬骨头3： UI按钮长度失控，中文全挤成芝麻团
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
拿记事本改得头昏眼花，光测试字体显示就重打包了七八次。后来发现要把所有按钮宽度加两倍才够用，差点把键盘砸了。
缝回人形
把汉化好的文件夹塞回压缩包格式，改后缀名伪装成apk。用签名工具胡乱生成密钥——这步纯属玄学操作，反正提示成功就闭眼过。传到手机安装那瞬间心跳飙到120，生怕跳个红叉前功尽弃。
曙光在眼前
游戏图标亮起那刻差点叫出声！点进去看到主菜单“新游戏”三个大字，老婆直接从沙发弹起来抢手机。测试时发现有两个剧情选项框还是英文，又返工折腾半小时。通关教学关卡没闪退，我俩击掌差点把薯片打翻。
血的教训
各位别学我头铁！重点警告：测试机必须永远断网，这破游戏会偷偷更新版本覆盖汉化。昨晚一点钟突然变回英文版，吓得我差点把手机扔出窗外。现在每次开游戏都得先开飞行模式，比防贼还紧张。
搞完这波总算能交差，就是眼睛看啥都带重影。老婆倒是玩得笑嘻嘻，转头丢来句“下次有更新记得及时汉化哈”——得，自己挖的坑跪着也得填完！
