事情是这样开始的
昨天下班刷手机，突然看到个游戏叫《妻子的电话》，画风阴森森的挺戳我。点开详情页全是洋文，老婆凑过来瞅一眼直摇头：“这鸟语谁看得懂！”得，周末任务来了——给她搞个汉化版。
踩坑踩到脚抽筋
先是翻遍三大论坛，号称汉化版的压缩包下了五六个。解压完要么闪退，要么还是满屏英文，最离谱有个解压密码竟然要扫码付费！气得我直接摔鼠标，转头去外网扒拉原版安装包。
拆包就像拆盲盒
用某解包工具撬开游戏资源文件夹，乌泱泱全是“.asset”文件。挨个用记事本打开，密密麻麻的十六进制码混着英文文本，看得眼都花了。顺手搜“wife”“phone”关键词，还真在Text_03文件里挖到大量对话文本。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 坑①：直接改文本会乱码
- 坑②：字符数超英文就崩溃
- 坑③：换行符消失术
暴力汉化实战录
先把英文句子整段复制到翻译网站，翻完再粘贴回原位置。遇到“I'll be back soon”这种，死活缩不进中文四个字长度，硬改成“马上回”才不报错。测试时笑疯——老婆发怒台词“Go to hell”被我译成“去地狱”，结果游戏里弹出个“去便利店”！连夜返工三十多处成语误翻。
打包打到手抽筋
拖修改好的文件回打包工具，进度条卡在99%整整十分钟。急得重启三次电脑，发现是某行文本多打了个问号。点开成品那瞬间，老婆角色头顶幽幽飘过一句“记得买酱油”，我俩笑到捶沙发。
血泪总结
- 工具别用最新版！我用的老古董v1.4.2才稳定
- 改完文本立即备份！备份！备份！
- 游戏引擎对中文标点过敏 全部替换英文标点
折腾到凌晨三点，发现个暴论：这游戏汉化后恐怖感少一半——老婆催买酱油比鬼敲门吓人多了！现在老婆正抱着平板玩得起劲，就是眼神老往厨房酱油瓶瞟...
