昨天刷论坛看到《家有儿女2》完结版出最新汉化，我这老剧迷立马来劲了。翻出吃灰的移动硬盘直奔资源站，结果下完一打开差点把枸杞茶喷屏幕上——人物对话全是火星文混着方框，刘星管夏雪叫“姊姊”，鼠标点快了还会闪退。
手动救场现场
插着U盘重装了三遍汉化包，每次进度条卡在90%就弹错误代码。蹲电脑前折腾到凌晨两点，终于发现是字体库冲突。把系统自带的宋体楷体全删干净，专门装了个怀旧版字库，画面总算正常了。
- 第15集刘梅骂刘星的经典台词“我让你考重点高中”变成“我求您考重点高中”
- 片尾曲字幕快了半拍，看着像夏东海在唱rap
- 鼠标滑过集数菜单时，光标会变成俄罗斯方块
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
实在受不了这野生翻译，翻出十年前的DVD影碟机。把碟片塞进去发现读盘嘎吱响，用手顶着机器看了两集，忽然闻到焦糊味——得，光驱烧了。
技术流硬刚之路
第二天直接杀到中关村淘二手配件，老板递给我个贴满胶带的硬盘：“剧组流出的母带修复版，保证原汁原味！”回家接上投影仪，画面糊得小雪像打了马赛克。拆开硬盘一看，2010年的希捷500G，磁头都氧化了。
掏出压箱底的绝招：把原版DVD塞进扫描仪，手机开着翻译软件悬在屏幕上方实时校对。夏雨说“我要吃冰棍”时差点把手机摔了——软件译成“我想舔冷冻棍状物”。
真正抢救过来的高光时刻：- 夏东海用墩布打刘星屁股时，老式拖把的“嘎吱”声完美还原
- 第24集全家吃涮羊肉的蒸汽雾镜头没被压缩
- 看到第30集发现“下雪下雨下冰雹”绕口令字幕居然押上韵了
折腾七天终于看上正常版本，片尾滚动字幕却让我愣住——制作名单里赫然印着前司Logo。这项目根本是我十年前刚入行时接的私活儿，当年甲方拖着三万块尾款不给，我赌气把半成品扔给同事收尾。
现在看着屏幕上残缺的字幕特效，终于明白为什么鼠标会变方块：那是我当年写的崩溃保护程序。至于奇葩翻译？分明是现任负责人拿谷歌翻译糊弄交差。刚想打电话质问，发现微信早被对方拉黑。气得我把修复好的全集打包上传论坛，标题写上：“祖传汉化补丁，专治官方摆烂”。
