昨天熬夜做视频剪辑的时候，看到粉丝群炸了，都在刷小舞合集更新汉化了。这玩意儿我一直当工具用的，平时看海外博主教程全靠它，听说汉化了我立马就来劲了。赶紧摸出手机点开那个眼熟的蓝色图标，结果一进应用就蹦出个弹窗，嚯，还真有个23MB的更新包等着。
手指头麻溜戳了下载，进度条跑得倒挺快。安装完重新打开，界面还是那个熟悉的布局，但标题栏底下突然多了排中文小字「推荐合集」。我顺手点开之前收藏的烘焙教程合集——好家伙！原本满屏的英文配料表现在清清楚楚写着「高筋面粉200g」「细砂糖80g」，连视频底下评论区里老外写的「lol this cake sank like Titanic」都被翻成了「笑死这蛋糕沉得跟泰坦尼克似的」，这接地气的翻译差点让我喷了咖啡。
重点试了三个刚需功能：
- 搜索「免揉面包」直接跳出三十多个相关合集，关键词标得明明白白
- 点开日本博主的手账教程视频，日文字幕上叠着半透明中文，长按还能调字体大小
- 最绝的是那个实时评论翻译，泰国用户发的蝌蚪文弹幕秒变「楼主指甲油颜色求链接」
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
不过也碰到个囧事儿：试看某个机械键盘组装教程时，画面里up主举着电阻器说「this little fella」，字幕却显示「这个小电阻」。结合动作明显该译成「这小家伙」嘛随手点了翻译反馈按钮，结果今天早上一刷视频，那句真就改成了「看这小可爱」，这修复速度惊到我了。
现在刷地铁通勤都离不开这功能了。昨天地铁晃得厉害，单手抓着吊环还能看懂西班牙语的美甲教程，比之前边查词典边暂停的狼狈样强太多。当然生肉党可能觉得汉化有股机翻味儿，但对我这种四级擦边过的菜鸡来说，能不用分屏查单词已经谢天谢地了。
要说遗憾也有——收藏夹里几个冷门乐器教学视频还是光溜溜没字幕。特意翻了设置里新增加的「汉化需求投票」功能，把大提琴指法教程顶上去了。蹲着，反正更新日志写着两周推一次小补丁，这波汉化组我站定了！
