老有人问我《带我去地下城》这游戏能不能在安卓上玩中文版，今天干脆自己动手整一遍。存档都删了重新开始，给你们拍个实况！
第一步：找汉化包差点翻车
我先去几个常混的游戏论坛翻了半天，输入“地下城 安卓 汉化”这几个关键词，出来的帖子要么是广告，要么资源失效。有个帖子标题写得特唬人：“最新完美汉化包”，点进去一看，下载链接跳转到不明网站，吓得我赶紧关了。在一个小众独立游戏贴的精华帖里，看见楼主去年分享的百度网盘链接居然还能用！果断点了下载，压缩包名字叫“地下城_安卓汉化补丁_v2.*”，下载完第一件事就是用杀毒软件扫了一遍，确认安全才敢解压。
第二步：安装过程折腾死人
解压出来三个文件：一个汉化过的APK安装包，一个说明文档.txt，还有个数据包文件夹。按说明文档写的：
- 先卸载手机里原来的日文版
- 安装新下载的汉化APK
- 把数据包文件夹整个扔进手机存储的Android/obb目录
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
结果安装APK时跳出来“安装包签名不一致”，死活装不上！只能按贴老哥教的土办法：进手机设置里关掉“安装时验证应用”，这才勉强装上。打开游戏加载界面倒是变成中文了，但主菜单的“开始游戏”按钮点了没反应！重启手机、清缓存折腾了二十分钟，发现是数据包文件夹名字少了个字母！手动把文件夹名改成跟说明文档里一模一样的才解决，血压都快上来了。
第三步：实测汉化效果
进游戏第一件事就是戳开剧情对话。原本全日语的NPC头上现在飘着“冒险者，帮我找找丢失的戒指”这种接地气的中文，连物品栏里的“回复药水”“生锈的铁剑”都翻译了。战斗时技能描述也挺清晰，“火焰术：对前方敌人造成魔法伤害”这种该有的都有。不过玩到第二章发现个别装备说明还有漏翻的日语假名，怪物图鉴里也有两处显示“？？？”，估计是文本提取时漏了。整体玩下来剧情和任务指引基本没问题，不影响推主线，但考据党可能要纠结了。
个人凑合能用但费劲
想省事的建议直接玩日文原版，汉化版安装过程太折腾，小白容易被签名验证和数据包搞崩溃。翻译质量打70分，关键内容都翻了，细节有瑕疵。最烦的是部分机型适配有问题——我用备用机红米Note9跑起来界面会轻微错位，换新手机才正常。另外游戏里偶尔弹广告的毛病还是没解决（汉化组也没辙）。能看懂剧情确实爽很多，但建议做好折腾一小时的心理准备！
顺便提一嘴：汉化包来源不明，我用的备用机没装银行APP，大家自己掂量风险。现在这包还在我网盘里存着，想试的私信喊我，但我可能三天后才看见（手动狗头）！
