蹲到更新包那一刻
昨天半夜刷汉化组的电报群，突然弹出一条压缩包链接。嚯，文件名写着“悲伤天堂V2.3完整汉化紧急修复版”，我直接从床上弹起来了——这游戏我等了大半年！手指头比脑子快，戳开链接就开始下载。网速慢得跟老牛拉破车似的，3个G的包硬是下了40分钟，抽完半包烟才听见“叮”那声。
解压就给我当头一棒
鼠标啪啪双击压缩包，结果弹个红框框说文件损坏！当场血压飙升，赶紧翻群里聊天记录。果然有人嚎：“用bandizip解压！别用winrar！”换了软件重新解，进度条唰唰跑，这回总算见到游戏文件夹了。嘴里还嚼着降压药，手心全是汗。
新旧版本来回切换对比
保险起见没删旧版，直接把新文件夹扔隔壁桌面上。先开老版本截了几张任务对话图当参照物，特别是那几个翻译得特别拧巴的骑士团任务文本。切回新版点开游戏，载入画面都没变，心凉了半截——直到我点进第一章剧情。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 狗血三角恋的台词全重写了！原来“我感受到心脏的疼痛”这种机翻味儿，现在变成“这疼像刀在心上拧”，味儿对了！
- 战斗菜单“Attack”原来硬翻成“攻击行为”，现在老老实实变成“砍他”；
- 最绝的是背包里那些材料，之前把“龙喉草”翻译成“龙的喉咙”，现在总算知道是草药了！
专门找碴测试
故意往犄角旮旯钻，跑到酒馆地下室找那个说话带古英文口音的NPC。上次更新这老头满嘴“汝”“吾辈”看得人头皮发麻，现在对话变成了：“年轻人，这酒窖的橡木桶…可是有故事的”，虽然还有点文绉绉，至少能读懂了！又手贱切了三次场景，文本加载没出乱码，悬着的心放下半截。
撞上新坑摔一跤
正美滋滋推进到新地图，画面突然卡成PPT！切出去看任务管理器，内存吃了5个G。骂骂咧咧翻设置页，发现这回更新偷偷加了高清材质包，默认勾选了。关了选项重启游戏，帧数立马拉回60帧。跑去群里吼了一嗓子，马上跳出五六个兄弟喊：“多谢避雷！”
嘚啵几句
这版汉化是真的下功夫了，我翻字典似的查了六十多处文本，愣是没挑出大毛病。虽然内存优化还是拉胯，但文本质量直接吊打前三个版本。汉化组这回连装备属性里的冷门词条都校对了，属实是用爱发电。冲这态度，等半年值了！
