今天跟大伙唠唠我怎么把安卓游戏折腾成中文版的,特来劲!起因是前两天迷上一款外国小众游戏,画面特棒但满屏英文看得我脑壳疼,心想这不行必须整成中文。
第一步瞎琢磨栽跟头
我寻思汉化不就是替换文字文件嘛直接手机连电脑开整。在文件管理器里翻半天,找到游戏文件夹里带language字样的资源包,兴冲冲把自己找的中文包塞进去替换。结果重启游戏直接黑屏闪退!急得我当场拍大腿,赶紧把备份的英文包还原回去才算救活。
半夜蹲论坛挖干货
不服气,凌晨三点还在翻国外玩家论坛。还真挖到个技术贴说现在安卓11以上系统搞文件替换要过三道坎:
- 得用特定工具解包(原来安装包像压缩饼干似的一层层包着)
- 权限设置得用脚本改(系统现在防篡改跟防盗门似的)
- 汉化包要重新签名(相当于伪造个游戏公司印章)
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
亲测有效三板斧
第二天红着眼开电脑实操:
1. 拆安装包:先用论坛推荐的APK编辑器把游戏安装包拆成零件,在resources文件夹里精准定位到英文文本。
2. 注入中文:把网友分享的简体中文包整个拖进去覆盖,跟拼乐高似的严丝合缝。
3. 改权限+签名:这步最要命!先运行个sh脚本解锁读写权限,再用签名工具生成新密钥。像打包快递似的把改好的文件重新压成apk。
意外收获的性能提升
安装新包那几秒心跳快飚到180了,结果游戏丝滑启动!中文菜单跳出来那刻差点从椅子上弹起来。更神的是原本卡顿的过场动画现在跟德芙巧克力似的顺滑,估计是重新签名时优化了资源加载逻辑。特意切到设置里看:
内存占用降了200MB,加载速度快了三秒,这波简直买一送一!
啰嗦句:改之前千万备份原包!我电脑里现在还存着第六次失败时的砖头包。要是早知道得绕过系统保护机制,第一天就不用白熬那五小时了...