今天来唠唠那个让我折腾半宿的事儿，说出来你们可能不信，起因是我那傻乎乎的女朋友。
事情是这样的： 昨天吃完晚饭，女友突然凑过来，眼睛眨巴眨巴地指着手机屏幕问我：“老公，这游戏我看别人玩得挺欢，都是中文的，怎么我下载下来满眼鸟语？看不懂！” 我凑过去一瞅，好家伙，《我的失忆症女友》，典型的日系文字恋爱游戏，她下的是日文原版。
开始动手汉化
答应得容易，动手才知难。我先去平时下游戏的应用市场翻，结果根本找不到中文版。问了一圈朋友，都说“汉化补丁呗”。
踩坑第一步：找补丁
- 打开浏览器一顿搜“我的失忆症女友 安卓 汉化”，结果冒出来一堆链接，名字都花里胡哨的。
- 点开第一个，下载按钮大得吓人，旁边全是乱七八糟的广告，赶紧关掉。
- 又换了好几个论坛帖子，终于找到一个看起来靠谱的网盘链接（希望别是毒）。
- 下载完是个压缩包，里面就一个APK安装包和一个说是数据包的文件夹。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
踩坑第二步：安装替换
- 没多想，直接装那个APK。安装倒是顺利。
- 打开游戏，还是鸟语！ 懵了，不是说汉化吗？
- 这才想起来还有个数据包文件夹。按说明找到手机里游戏的Android/obb目录（这一步稍微费点劲找路径），把原来的日文数据包删了，把这个新数据包整个复制过去。
效果怎么样？
重新启动游戏，开头加载动画都还是日文，心里凉了半截。结果进到主界面，菜单变中文了！再点进剧情对话...
好了，现在可以聊聊“效果”了：
- 菜单选项、设置那些地方，确实都是简体中文了，这个没毛病。
- 剧情文本也是中文，但感觉就像是机翻，再拿熨斗随便熨了一下，读起来生硬得要命。
- 有些句子特别长，感觉意思都拧巴了，得琢磨几秒。
- 女主角说“肚子饿了”，翻成中文变成了“我的腹腔产生了强烈的消化需求”？？？ 这什么鬼！ 完全没有那种甜甜的恋爱的感觉了好吗！
- 而且有些关键的选项，意思表达得含糊不清，选错了都不知道为非常影响游戏体验。
- 玩了大概半小时，眼睛累，脑子更累。翻译质量真心不咋地。
总结一下
折腾这一趟图啥？就是给老婆大人一个交代呗。
汉化版能用吗？能用，比鸟语强点。体验好吗？糟心。这汉化包也就勉强能让你看懂剧情在发生至于语言的优美、角色的性格塑造、那种日式恋爱游戏的细腻感，基本被这粗糙的翻译给毁了。而且安装过程有点门槛，得替换数据包，对新手不太友
女友玩了一会儿，默默放下手机看着我，眼神里透露出一种“老公你辛苦折腾半天就给我看这？”... 得了，还是去给她找点正经的国产手游玩。
