听说安卓汉化这玩意儿
前几天下班无聊，刷手机刷到一个叫《我的新邻居》的游戏，宣传得神神秘秘的，说是什么恐怖解密类。点进去一看，全是英文，我这英文水平就认得“hello”和“bye”，玩个锤子？网上别人都在吹汉化后好玩，心想就试试呗，反正打发时间。
动手找资源的过程
我先去贴翻了翻，找到一个自称“大神”的帖子，说分享完美汉化包。下载链接藏得深，折腾半天才搞定。解压一看，里面一堆APK文件和txt说明。顺手点开了txt，里头写着“傻瓜式教程”，结果一看内容，光术语就晕了，像啥“反编译”“资源替换”，我直接跳过，照猫画虎开始搞。
- 第一步，把原版APK复制到手机里。
- 第二步，打开MT管理器这个工具，扒拉开文件找“res”文件夹。
- 第三步，汉化包里的图片和文本替换进去，费劲巴力拖了半天。
- 第四步，重建APK装上新版本。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
替换时候还出了岔子：有些文本对不上号，中文显示成了乱码。我瞎鼓捣改了改编码，以为能解决，结果越改越糟。
测试汉化后的游戏
装完APK点开游戏，一进主界面就傻眼：翻译得驴唇不对马嘴。比如“邻居”翻成了“隔壁老王”，剧情对话更是离谱——角色说“help”给写成“救命”，可背景还在深夜安静街巷里，跟闹剧似的。操作倒还能动，但按键提示是中文的“点我”，游戏却卡顿得跟老牛拉车一样。我玩了两分钟，解密任务刚开头，就闪退三次，气得我差点摔手机。
折腾一下午，结论是：汉化包看着美，实际上就是个坑。bug多得吓人，游戏本来的悬疑气氛全毁了。翻译全靠机器或半吊子，玩起来不是乐呵，是找罪受。要我说，安卓汉化这事儿真不如玩原版或等官方更新，省得浪费时间还影响游戏体验。
