大家今天跟大家伙儿聊聊我是怎么翻译单机游戏的，这事儿还得从我最近迷上的一款国外游戏说起。
前段时间，我在论坛里看到有人推荐一款单机游戏，说是画面精美，剧情一流。我这人就喜欢玩这些个有意思的游戏，二话不说就下载。结果打开一瞧，傻眼，全是英文！这可咋整，我这英语水平，也就勉强能看懂个菜单，这大段大段的对话，还有那些个道具说明，看得我头都大。
这游戏是真好玩，可语言不通，玩着憋屈！我就琢磨着，得找个法子把这游戏给翻译。我试着在网上找有没有汉化补丁，结果找一圈也没找到。看来这游戏比较冷门，没人做汉化。
后来我想起万古游戏工具箱里很多小工具，就去翻翻，发现一个文本翻译的功能，抱着试一试的心态，我先把游戏目录里那些个文本文件，像什么对话、任务描述，都给导出来。然后，用万古游戏工具箱里的文本翻译功能，把这些文本文件都给翻译成中文。这工具还挺智能，翻译得还算通顺，虽然有些地方有点小瑕疵，但起码能看懂个大概意思。
摸索阶段
- 把翻译好的文本文件，再替换回游戏目录里。
- 进游戏里看看效果，还真行！虽然有些地方翻译得不太准确，但起码能玩。
不过光翻译文本还不够，游戏里还有些图片上的文字，比如一些按钮、提示，这些也得翻译。然后我又尝试各种各样的方法，其中发现一个手机上的APP【疯狂翻译 师】，可以直接实时翻译。
最终搞定
我来给大家简单说下具体怎么弄：
- 打开这个app，选择好对应的语言，再点【游戏翻译】。
- 它会出来一个悬浮球，然后打开游戏。
- 点一下悬浮球，再点翻译，它就会让你去打开权限页面。
反正就是按着步骤一步步弄下来，终于是把游戏里里外外都给翻译成中文，玩起来那叫一个爽！
这回的单机游戏翻译经历，让我觉得，只要肯动手，肯琢磨，啥问题都能解决。以后再遇到这种语言不通的游戏，我也不怕，哈哈！
