昨天群里突然炸锅说《挂姬恶魔》汉化新版上线了，我赶紧关掉正在追的番，啪嗒啪嗒点开收藏夹里的资源站。果然首页挂着大红加粗的更新公告，顺手戳了下载链接。压缩包解压时还哼着小曲儿，压根儿没想到后面会被这破玩意儿折腾半宿。
刚更新完就栽坑里
双击图标满怀期待等加载，结果画面直接卡死在黑屏，右下角转圈圈转了五分钟愣是没动静。强行关掉重开三次还是这死样，气得我差点把鼠标砸了。翻出压缩包里的说明文档逐行看，才发现要用管理员身份运行——之前版本明明不用这骚操作的！
- 右键图标选“以管理员身份运行”，画面终于出来了
- 但对话框文字变成乱码方块，活像中了火星文病毒
- 切到旧存档进度直接报错闪退
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
跟乱码死磕两小时
先是把系统区域设置改成日语重启，乱码是没了，可游戏里所有“的”“了”“”这类字全消失，对话变成“你真厉害”“装备修好”这种电报体。又折腾转区软件跟字体包替换，结果整个游戏界面直接崩成无字天书。
破罐破摔删了刚下载的汉化版，重新解压压缩包。这回学乖了：
- 关杀毒软件
- 整个文件夹丢到D盘根目录
- 管理员运行+兼容模式Win7
好家伙！界面文字突然正常了！敢情这破玩意儿安装路径不能带中文文件夹名，之前我随手扔在“游戏/日系RPG”这种路径里就是作死。
翻译组连夜爆肝的痕迹
玩到第三章教堂剧情时笑喷了，NPC对话框赫然写着“此处待校对0914”。打BOSS爆的装备说明更离谱：“暴击率+15%（翻译君：数值对吗？？）”。存档时候还发现个乐子——存档位提示语还是日文汉字“データをロード中”，汉化组这是爆肝到天亮漏网了？
目前遇到的邪门bug
- 用修改器调钱会导致道具栏消失（重启游戏恢复）
- 全屏模式切桌面再回去必卡死（窗口模式安全）
- 温泉剧情选项点太快会触发英文报错（慢点选就行）
折腾到凌晨三点总算摸透脾气，结论就是这版本明显赶工。但比起去年连手柄都不支持的版本，现在至少能用手柄搓招了。翻译虽然偶尔穿帮，关键剧情倒是都翻通了。建议等不及的兄弟先玩着，我这儿存档留着等补丁，反正硬盘里还躺着八个烂尾游戏（点烟）
