大家作为一个天天折腾软件的博主，最近听说时限V0.2.1出了汉化版，我这颗心就痒痒了，立马决定亲自测试一下。为啥搞这个？纯属好奇呗，英文原版用过一阵子，但对我这种中文用户来说，操作起来总有点生疏。今天就从头到尾说说我的实测过程，一点儿也不藏私。
第一步：找下载和安装
今天早上一睁眼，我就坐电脑前开始行动。先在网络角落找了找资源，几番折腾，总算搞定了时限V0.2.1汉化版的安装包。下载过程没啥特别，直接拖到文件夹里。接着双击安装，进度条唰唰地跑，不到三分钟就搞定了。安装完那一刻，我心里嘀咕着：希望汉化真靠谱，别是个半成品。
第二步：打开软件瞅瞅
一打开时限V0.2.1汉化版，先扫眼界面，整体换上了中文菜单，比如主屏幕顶头的“文件”、“编辑”这些按钮都中文化了。这第一感觉还行，界面看着清爽多了。可问题也来了，点了几个地方，发现有些标签文字还是洋泾浜，像“Advanced Settings”变成了“进阶设值”。我心里一沉，这啥翻译？不过没急着下就继续往里探索。
第三步：深挖功能测试
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
为搞个深度体验，我先点了“文件管理”功能，添加了几个样本文件试试。操作过程大部分指令是中文了，比如“添加文件”、“保存记录”，感觉顺手不少。但问题在测试权限设置时，有些地方直接翻译出错，一个“Access Denied”的提示给译成了“访问授意”，整得我跟傻子似的，点半天才懂是拒绝的意思。
接着我模拟了个真实场景：限时修改个文档，看看汉化后的响应速度。功能倒是能用，菜单基本中文显示，可偶尔弹出几个对话框里，英文单词还没覆盖全，中间夹着点儿未翻译的词语。这感觉就像穿件破衣出门，漏风又碍眼。我还特地下载了原版对比，发现翻译准确度不太行，不少术语胡改一通。
- 优点：界面大部分中文化了，操作起来省力不少；安装也快，不拖沓。
- 缺点：翻译漏洞多，有的地方瞎编词；稳定性差，用久点会闪退两次。
第四步：为啥这么折腾
搞完测试，我有点小失望。汉化这事儿，说来也是缘分，前阵子我一个朋友用过类似的软件汉化版，结果界面乱套，导致工作文件丢了。他一脸郁闷地找我诉苦，我就寻思，这种事儿得亲自下场验验才踏实。这回实测下来，时限V0.2.1汉化版只能说“凑合用”，适合新手解解渴，但对细节讲究的人就算了。
汉化效果中不溜秋，普通用户磨磨蹭蹭能用，别指望太高。要是开发者能打磨打磨，下次版本可能真能翻身。
