今天碰巧翻到个特别实用的工具，结果满屏都是外文看不懂，直接给我整懵了。翻了十几个论坛也没找到现成的汉化包，硬着头皮决定自己动手搞。说实话之前没折腾过apk修改，心里还挺打鼓的。
翻箱倒柜找工具
先在电脑上腾出个干净文件夹，把原版某论坛apk拖进去备份。接着全网搜刮汉化教程，发现必须备齐三样东西：Apktool拆包工具、文本编辑器和签名软件。下载时候特别注意要对应电脑系统版本，我下错一次直接报错弹窗，耽误半小时才发现问题。
- 第一步：打开命令窗口跑反编译代码
apktool d * - 第二步：看到新生成的文件夹直扑res/values路径
- 第三步：把所有
标签里的英文词条替换成中文
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
手工活儿要细
打开*差点晕过去——密密麻麻四千多行！直接开记事本批量替换会崩文件，改用Notepad++的区分大小写功能慢慢改。像"Cancel"这种词出现几百次，替换前特意检查了上下文，有些按钮缩写"cncl"的就不能乱改。
最坑的是图片资源里的文字，在res/drawable文件夹发现二十多张带英文的图标。只好用PS把"Settings"抠掉换成"设置"，按钮尺寸特别小，放大十倍还是修歪了两回。
打包签名踩大坑
用apktool b 文件夹名打包时突然报错，原来漏改某个菜单项的XML格式。修正后生成的新apk装手机提示"未签名"，这时候上AutoSign工具一顿操作。重点是把签名证书拖到虚拟机里跑，生成带signed字样的文件才算完事。
以为大功告成时又闪退，查日志发现漏汉化了某个弹窗提示。返工时候学乖了，直接开MT管理器在手机端改arsc文件，省得重新走全流程。
重要提醒收尾
- 改之前必须确认apk没加固，360加固的包基本没戏
- 中文翻译别用机翻，菜单名词要符合用户习惯
- 测试时记得清空软件数据，否则可能加载旧缓存
搞完这趟发现汉化真不是技术活，纯粹是细心的体力活。但能亲手把需要的东西改成顺手的样子，花五个小时也值得。现在装好的版本用着特别顺，连老师上课的弹窗提示都变成中文了，爽！
