最近忙活女巫训练师汉化更新的事儿
今天一早起来，我就惦记着那女巫训练师的最新版，玩家们老抱怨汉化版bug一堆，我就决定亲自上手折腾一下。打开电脑，先下载了官方给的最新更新包，结果发现安装起来差点儿卡死机子，风扇嗡嗡响，整得我手忙脚乱的。
测试时撞上一堆烦人的bug
装好更新后，我立马启动游戏进去耍耍。一开场就蹦出个加载错误，画面卡在半截不动了，我还以为电脑废了。重启几次都没用，这才发现是启动脚本里一个字符没搞对。接着玩到训练关卡，任务文本显示成乱码一堆，根本看不明白说明，玩家肯定骂娘。更气人的是，中途点个保存按钮，游戏直接闪退，连存档都没了。我琢磨着：这破更新要是放出来，非得把新手玩家全吓跑不可。
- 启动加载崩溃：脚本里少了个逗号，我给加上去了。
- 任务文本乱码：汉字编码搞混了，我手动改成UTF-8格式。
- 保存闪退：内存泄露惹的祸，我加了点清理代码挡挡。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
修复过程真是费劲又折腾
开干修复时，我打开编辑器一点点翻代码，找到那个启动脚本，原来是更新时手滑删了个小符号，补回去就轻松不少。文本乱码这事儿，花了我半天时间：先把所有汉化文件过一遍，对比原版英文，发现好多地方翻译太随意，意思跑偏了。比如“训练咒语”译成了“打人魔法”，听得我都想笑。干脆重翻一段，测试下对不对路。闪退问题更难搞，我下载了个调试工具，跟踪内存占用，发现是点保存时后台堆太多数据没清，我加了行代码让它定时清理，总算安稳了。
汉化优化得让新手也能看懂
bug弄好后，我开始琢磨优化汉化。之前玩家总吐槽字太小、句子生硬，这回我重新调整界面布局，把按键放大点，免得老点错地方。还优化了对话系统：原版英文句子长，我砍短些加俗语，比如“cast spell”直接译成“放招儿”，听起来更接地气。UI对齐也调过，之前图标歪歪扭扭，我挪正了位置，看着顺眼多。测试几轮后，新玩家进游戏都说好懂，不像之前一头雾水。
整完这些，真是一把辛酸泪
折腾完更新，我累瘫在椅子上，想想当初为啥接这汉化活：半年前玩原版英文版，读起来费劲得要死，自己翻译成中文图个乐呵。结果一堆玩家反馈bug，逼得我当免费劳力搞优化。修复时那些代码错误，差点儿把我整疯了，还好一步步磨出来。现在推送更新，群里玩家点赞说流畅多了，我还挺得意。不过下次再弄这种事儿，我得先喝口茶备点零食，不然真扛不住。
