今天折腾安卓汉化真是累得够呛，这事儿还得从前两天说起。老婆淘汰的旧手机扔抽屉吃灰，我想着废物利用装个冷门日语游戏给侄女玩，结果小丫头一个汉字都看不懂，这才琢磨着能不能搞个汉化补丁。
第一步：瞎摸乱撞找教程
开头就想简单了，直接百度搜“安卓游戏汉化教程”，跳出来的全是广告和山寨软件下载站。点开前三个链接，不是让装什么“汉化神器”就是收费加QQ群，吓得我赶紧关网页。
- 换个思路搜具体游戏名+汉化，结果更绝望，贴里全是五年前的坟贴
- 试着加了个标题写着“新手汉化交流”的QQ群，群里文件全是过期网盘链接
- 有个老哥神秘兮兮私聊我：“50块包教包会”，吓得我直接退群
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：摸到门路反被坑
半夜刷论坛突然开窍，关键词换成“APK解包工具”总算有点真东西。下了个叫MT管理器的玩意儿，按教程把游戏安装包后缀改成zip解压，结果乱码文件夹看得眼睛疼。又跟着某视频教程装Java环境，配置完PATH变量电脑直接蓝屏——后来才知道那教程用的还是JDK7。
最坑的是某汉化工具站，号称“一键汉化”，结果安装时杀毒软件疯狂报警。硬着头皮关了防火墙运行，软件界面倒是花里胡哨，点开始汉化五分钟就卡死，重启电脑发现桌面上多了三个页游快捷方式。
第三步：笨办法意外成功
折腾两天实在没脾气，破罐子破摔用土法子：先用MT管理器找到游戏资源文件夹，把日语字库图片导出到相册，电脑上PS手动P成中文再塞回去。打包签名时又遇坑，keytool命令死活报错，查半天发现是符号输成全角了。
装回手机那瞬间手都在抖，结果打开游戏当场傻眼：菜单按钮全变成“口口口”。正想摔手机时发现剧情文本居然真变中文了！虽然字体丑得像狗爬，但侄女捧着手机乐得直蹦：“舅舅这个口口口游戏真好玩！”
现在盯着剩大半没翻译的剧情发愁，要说收获嘛..起码知道怎么把安卓安装包当压缩包拆了。回头把PSD字体模板存网盘，下回接着用蠢办法磨——总比喂50块钱给骗子强！
