昨天半夜刷手机看到《权力的代价》出了安卓版，直接把我给看精神了。早就听说这游戏剧情牛逼到炸，奈何之前只有俄文版，没想到现在连民间汉化都搞出来了。赶紧扒拉了三个资源站，挑了个下载量最高的汉化补丁开搞。
第一步：原版安装踩坑实录
先装了游戏原版APK，好家伙，进去满屏全是毛子文。点开对话选项都是一串乱码带问号，人物对话全靠脑补表情猜。第一章还没玩完，光点错选项就重来了三次——这哪是权力的代价，是文盲的代价！
汉化包硬核植入
把汉化补丁的zip包怼进手机根目录，直接用ZArchiver解压。结果弹出个“覆盖前备份原文件”的红字警告，手一抖点了确认。重启游戏的时候心跳快得跟打鼓似的，生怕把游戏搞废了。
实测对比现场
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
新旧版本干脆分屏录屏做对比。左边原版点开主角日记：
- 原版显示：ПРИВЕТСТВОВАТЬ ТЮРЕМЩИКА?
- 汉化显示：“要向典狱长问好吗？”
翻译倒是对得上，但汉化版选项框突然撑爆了手机边框，右边半个“吗”字直接被切掉。玩到关键选择时差点误触，气得我差点把泡面打翻。
魔性机翻大赏
越往后玩越不对劲。有段贵族嘲讽主角的台词，原文大概意思是“你比地牢老鼠还卑贱”，汉化版居然显示“你的数值低于啮齿类动物”。当场笑喷——这哪是权力游戏，是动物世界实验室报告！更绝的是结局选择按钮，“生存还是毁灭”直接译成“存在或不存在”，哲学程度拉满。
终极总结暴言
折腾到凌晨三点得出这汉化属于能玩但费命。剧情主干翻译对了六成，剩下三成靠脑补，一成纯属欢乐喜剧人。关键选项还敢玩文字消失术，建议搭配截图翻译软件使用。给汉化组磕个头：救了我等文盲的命，但下次测试环节求别用眼瞎模拟器！
