今天翻硬盘发现梅麻吕姐妹更新了汉化补丁，赶紧把折腾过程记下来。早上蹲电脑前先在某论坛翻到补丁帖，看到标题写着「2023终极汉化」就顺手存了。补丁包解压出来三个文件夹，直接给整懵圈了。
新手踩坑全记录
先把「汉化主体」文件夹戳开，里面躺着个data文件夹。想起上次乱拖文件把游戏搞崩的教训，这回老老实实右键游戏安装目录，把data整个拖过去覆盖。弹窗问是否替换时手抖了一下，突然想起没备份原文件，后脖颈都冒汗了——还好这回覆盖完启动游戏居然没报错。
进游戏看到开始界面还是日文，心里咯噔一下。转头去翻补丁包里的「特典汉化」，把里面所有文件全选复制，这回学乖了先备份游戏根目录的「特典」文件夹，再把文件粘贴进去覆盖。重开游戏看到「EXTRA」终于变成中文的「特典」，直接拍大腿喊了声妙！
字幕消失惊魂记
兴致勃勃点开第四章剧情，演到关键处突然发现字幕全消失。退出检查发现漏了「字幕组件」没装，把cn_sub文件夹塞进游戏目录时杀毒软件突然跳出来报警，吓得赶紧点恢复文件。关掉杀毒软件重新覆盖，再开游戏直接卡在loading界面转圈圈。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
蹲厕所时候突然想起来论坛说过要转区，回来右键游戏图标选「以日语环境运行」，加载条蹭蹭跑得飞快。测试时候特意挑了浴室场景，汉化字幕和日文语音完全同步，连「姐姐不要碰那里」这种台词都翻译得明明白白。
血泪总结三点：- 覆盖前把原版data和特典文件夹压缩备份
- 关杀毒软件再操作，完事记得恢复信任
- 日语转区是刚需，否则可能卡成PPT
搞完顺手测了WIN10兼容模式，发现窗口化运行比全屏流畅太多。现在游戏里姐妹俩的中文台词简直像官方出品，就是某些拟声词翻译看得人老脸一红。建议萌新别学我头铁硬刚，按步骤慢慢整比啥都强。
