上周末窝在电脑前刷论坛，突然瞅见《棘罪修女》更新0.6.2汉化版的消息，冲着"全中文剧情"几个字立马来了精神。这游戏之前玩英文版跟做阅读理解似的，这回得亲自试试汉化到底靠不靠谱。
折腾安装那些事儿
先从资源站扒拉下来600多兆的压缩包，解压时杀毒软件疯狂跳红框。关掉防护再试，解压完双击.exe直接闪退。急得我满贴翻解决方案，发现要手动把游戏文件夹添加到杀毒软件白名单才搞定。
序章翻译抓眼球
开场动画里红衣主教的警告字幕特别醒目："异端已混入修道院...抹除她"，这汉化组把宗教审判的压迫感全译出来了。接着修女蕾妮跪在忏悔室那段，原文"Punish me for impure thoughts"直接翻成"请惩罚我不洁的邪念"，看得我直拍大腿——信达雅！
战斗剧情藏玄机
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
-
第二章地牢遇到新Boss屠夫时：
- 这家伙剁肉台词从机械的"Meat...fresh meat"变成"鲜肉...永不嫌多"，配合砧板剁骨音效听得脊背发凉
- 蕾妮被砍倒时的呻吟"呃...圣光护佑..."比英文版更有绝望感
打到第三章突然黑屏跳出，折腾半小时发现是显存爆了。调低画质重开，在图书馆翻到本《圣徒堕落录》，原文大段拉丁文直接译成白话："第四任教宗曾与恶魔交易换取权柄..."。这里汉化组还贴心加了注释——（译注：此处影射XXX历史事件）
隐藏内容挖彩蛋
通关后乱按键盘发现F11能调开发者模式，输作弊码解锁了被删减的支线。有个卖赎罪券的NPC原文台词是双关俚语，汉化组直接改成"买张赎罪券，比忏悔室套餐便宜三铜币"，笑喷了！
爬到终章跟堕天使决战，她吼的"Divine retribution awaits!"译成"神罚天降"简直帅炸。但打完发现最终BOSS战有几句咒语没翻译全，像"Excommunicado"这种词直接保留原文，估计是没来得及校对。
全流程啃下来差不多6小时，整体翻译95%到位。比三个月前玩的民间汉化强太多，至少把血腥祷言、恶魔低语这些宗教梗都捋顺了。不过部分装备说明还有机翻痕迹，比如"神圣钉锤"写成"神圣的钉子锤子"，汉化组加油喂！
