最近琢磨安卓软件汉化这事儿挺久的，看网上教程说得天花乱坠，真自己动手差点儿掉坑里爬不出来。今天捋一捋我踩的雷，你们要是想折腾汉化，看完能省几斤头发。
一、找工具就够喝一壶
开局直奔某汉化论坛，首页飘着个推荐工具叫什么“闪电汉化器plus”。下载解压一看，好家伙，压缩包里塞了三个.exe文件加俩dll，解压完360直接弹红窗报警。硬着头皮关了杀软运行主程序，安装向导第三页突然蹦出“推荐安装XX高速下载器”的勾选项——这玩意儿默认竟然是打钩的！差点儿手滑点下一步。装完打开界面更绝，主窗口底下三分之一全是闪烁的页游广告，真正的功能按钮挤在角落像个私生子。
二、解包差点解出心脏病
按教程拖了个小游戏apk进去，点“智能解包”等了两分钟，进度条卡在99%不动弹。强制关了重开，软件直接闪退。换了个老外写的开源工具MTool，命令窗口唰唰滚代码，结果报错提示“* CRC校验失败”。网上搜半天才知道这apk用了腾讯乐固加密，普通解包工具碰上直接歇菜。找了个冷门拆包工具，勾上“绕过企业级加密”的选项才把资源文件掏出来。
三、汉化过程就是打地鼠
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
用Notepad++打开*，看见满屏英文差点晕过去。硬着头皮翻译了半小时按钮文字，测试安装发现“Play”按钮显示成“玩么儿？”，长度超框直接显示省略号。更崩溃的是菜单里的“Setting”翻译成“设定”后，点进去全是空白——原来设置页的文本藏在另外三个layout文件里。改完布局又发现成就系统的文字是图片，ps改图时手抖把“成就”写成“成京”，重打包安装后客户端直接闪退，logcat里刷屏报数组越界错误。
四、广告植入才是重头戏
好不容易修好崩溃问题，测试时突然弹出全屏电商广告，关闭按钮小得像蚂蚁蛋。翻遍代码发现原版根本没有广告sdk，是汉化工具自动注入的广告模块！在smali文件夹里挖出个“ad”开头的文件夹，删掉后打包果然清净了。结果第二天用软件时又跳出理财广告——原来残留的广告触发器藏在SharedPreferences初始化流程里，删了十几处代码才彻底干净。
搞完这趟折腾，安装包体积从28MB涨到41MB，启动速度慢了整整两秒。发到论坛有人回复：“大哥你这汉化版比原版广告还多？” 当场把键盘F键抠了下来。所以现在听见什么“一键汉化工具”，我膝盖都开始幻痛。真有需要还是学学反编译基本功，那些花里胡哨的整合工具，十个里有九个半埋着雷。
