昨天半夜刷QQ群，突然看到有人传《死亡之种》又更新了汉化包，说是完整版，我立马从床上弹起来开电脑。这游戏原版鸟语看着就头疼，更新快得跟窜稀似的，汉化组倒是真拼命。
第一步：摸清更新底细
我先翻墙去资源站老地方，果然看到置顶帖标着血红的大字「7月12日最终完整汉化包V3.5」。下载按钮按下去之前，我先扫了眼更新说明：新增了3000多条文本翻译，把第四章BOSS战的UI菜单全整了，还修了道具说明里十几处机翻鬼话。最实在的是包体积只有800MB，比上次那个2G的离谱包良心多了。
第二步：跟压缩包斗智斗勇
下完解压差点把我气笑。压缩包居然设了解压密码，密码还藏在TXT文档里，文档名字叫「千万别改后缀.txt」，打开一看更离谱——密码是「汉化组熬夜猝死版」。骂骂咧咧输完密码，拖出来的文件夹里躺着三个玩意儿：汉化补丁本体、字库文件、使用说明。
- 核心补丁：.exe文件，名字起得跟病毒似的「SoD_CN_Patch_v3.5_终极版_再改是狗.exe」
- 字库文件：塞了三个不同版本的字库，文件名标注「选一个扔游戏根目录」
- 说明书：就一行字：「不会用？删游戏.jpg」
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：硬着头皮开搞
按惯例把游戏根目录的旧汉化包删干净，先试第一个楷体字库。刚启动游戏立马闪退报错，气得我捶键盘。换成第二个黑体字库，这回能进主菜单了，但新解锁的角色档案全是乱码，活像天书。换上圆体字库，嚯！界面突然正常了，第四章BOSS血条上「侵蚀率87%」几个大字清清楚楚，道具说明里「回复50点SAN值」这种鬼话也改成了「精神恢复剂」。
实际玩下来的感受
开新档重打第四章，剧情对话总算能看懂了，以前那些「汝之灵魂将被吾吞噬」的中二机翻全改成了人话。UI交互是真全乎了：技能升级界面、武器改造台、甚至连队友好感度事件的选项按钮都汉化了。不过还是有毛病——新加的两个成就称号显示方框，估计字库缺生僻字；存档读档时偶尔卡顿半秒，估计是汉化补丁跟游戏引擎较劲。
这回汉化组确实没吹牛，该翻的基本都翻了，包也瘦身成功。但远看是满汉全席，凑近了才发现凉菜拼盘底下垫着萝卜雕花——成就不显示、偶发卡顿、字库三选一才能用，整个就是拆盲盒式体验。想要丝滑玩全套？建议等V4.0终极最终至尊版。
