昨儿个刷论坛看到有人求海盗尼克小姐的安卓汉化版，我一拍大腿：这游戏没官方中文！正好手头有台淘汰的旧安卓机，干脆自己折腾汉化试试。
开干第一步：找原版安装包
先在几个游戏资源站翻了半小时，下载链接要么失效要么塞满广告。在某小众论坛角落扒拉到一个1.2G的安装包，下完拿杀毒软件扫了三遍才敢用——这年头下资源跟扫雷似的。
第二步：挖汉化补丁
搜「海盗尼克小姐 安卓汉化」全是假链接，急得我薅头发。后来用俄语关键词乱搜，终于在某汉化组的电报频道挖到个补丁包。好家伙，压缩包里的txt说明全是乱码，只能靠文件后缀蒙：
- game_* （赌这是汉化文件）
- read_* （用记事本打开是火星文）
- debug_* （图标都糊成马赛克了）
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：跟安装器斗智斗勇
旧手机开「允许未知来源」时弹窗跟鞭炮似的蹦。装原版apk倒是顺利，塞补丁时出幺蛾子了：
先把汉化zip包扔进Android/obb文件夹，打开游戏还是满屏英文。又把debug_tool装上，这玩意儿打开就闪退。气得我重启手机清缓存，把补丁文件拖进game目录里重命名，突然就跳出中文按钮了！原来那破txt说明该写成：把压缩包里的assets文件夹覆盖到根目录！
第四步：测试能不能玩
点开游戏过了三秒加载页，主菜单「开始游戏」四个大字蹦出来那刻，我直接对着手机鼓了个掌。但切到设置界面又傻眼——「音效控制」翻成了「噪音管理器」，任务提示写成「海盗作业清单」。行，至少能看懂七成。
清场收工
拿清理软件扫了遍手机，删掉五个汉化组私自塞的推广app。重启后游戏存档还在，汉化也没掉。整个过程耗时俩钟头，总结下来就五步：
- 1. 下官方原版安装包
- 2. 挖可信汉化补丁（建议带干粮找俄语资源站）
- 3. 手动覆盖补丁文件（死磕文件夹路径）
- 4. 删推广清垃圾（汉化组夹带私货老传统）
- 5. 开香槟庆祝（可选）
搞完发现这游戏还不如汉化过程有意思，现在旧手机里就剩个图标吃灰。下次谁再让我搞冷门游戏汉化，我得先收杯奶茶钱当辛苦费了。
