看到网上都在传这个《深渊学校汉化版》，我这好奇心就上来了。毕竟是个恐怖解密游戏，听说原版日文啃起来有点费劲，要是真有靠谱汉化，那不是美滋滋？说干就干，麻溜地就开始找资源。
一、到处打听，找到下载
先在几个常混的游戏论坛翻了翻，确实有不少人讨论。下载链接藏得还挺深，得回复才看得见。老规矩，找那种回复多、楼主经常更新的帖子，感觉稍微靠谱点。瞅准一个，按要求回复“感谢分享”，链接到手。哟，还是个压缩包。
二、安装汉化包的插曲
把压缩包解压开，里面有个游戏本体安装程序和一个写着“汉化补丁”的文件夹。安装游戏本体没啥好说的，下一步、下一步就完事了。轮到汉化补丁，按着说明文本提示，把汉化补丁文件夹里的东西一股脑儿复制到游戏安装根目录。这时候跳出个提示框问要不要覆盖原文件，心里咯噔一下，赶紧瞅了眼说明，确定是“全部覆盖”，这才点了确定。
三、第一次进游戏，有点懵
双击图标启动游戏。开头动画字幕！中！文！了！当时那心情，别提多敞亮了。但乐呵没几秒，正式进到主菜单，傻眼了。菜单选项看着不太对！什么“开始新游戏”“继续游戏”这些选项的排列位置跟我之前看别人玩原版视频的位置不一样，个别选项的中文翻译感觉也有点生硬。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
四、硬着头皮玩下去
管他，“开始新游戏”！开始还有点新鲜劲。游戏里大部分对话文本确实都汉化了，阅读没啥大障碍。恐怖氛围这块儿，汉化倒是不影响，音效该吓人还是吓人，场景该阴森还是阴森。解密部分，有些道具名称和纸条内容也能看懂七七八八。但问题很快来了：
- 翻译质量忽高忽低：有些剧情对话特别流畅，看着像官方翻译；下一秒，某个关键人物名字或者物品名就蹦出个非常拗口的音译，或者用词明显不符合语境，看得我一头雾水。
- 奇葩错字别字：时不时就会撞见明显的错别字或者漏字情况，比如“钥匙”写成“要是”，“调查”变成“调整”，虽说联系上下文能猜个大概，但挺出戏。
- UI 字体发虚：部分菜单和说明文字，特别是那种小字体的说明，感觉字体选得不显示有点发虚、模糊，眯着眼瞅都费劲。
五、差点被卡关搞崩心态
玩到中期，需要根据一张纸条上的谜语解开某个密码。纸条上的中文翻译简直就是灾难现场，句子结构稀碎，关键词翻译得莫名其妙。愣是对着那段“中文”解读了快半小时，死活猜不出到底要实在没办法，关了游戏，去找原版的日语谜题截图，硬是用翻译软件对着日文重新翻译了一遍，才总算蒙对了密码。窝火！汉化水平不稳定，反而增加了解谜难度。
六、结局打完，五味杂陈
磕磕绊绊总算通了个结局。剧情大概能懂，一些关键的分支选择也搞明白了。汉化的功劳是让玩家能基本理解故事走向。 但是，游戏的结尾字幕滚动时，中文翻译又出现了几处特别明显、影响理解含义的错误，搞得结局的氛围都变了味，
能用，但别抱太高期待
这汉化版能用吗？能用！没有它，我这种日语白痴肯定玩不了。《深渊学校》本身是个好游戏，氛围渲染和谜题设计确实有料。
但你说它好用吗？嗯……要打巨大巨大的问号。
- 优点：解决了语言壁垒，让更多玩家能玩上游戏；大部分内容能看懂个意思。
- 缺点太扎眼了：翻译质量跟过山车似的，时好时坏还夹杂错字；关键谜题处的翻译可能让你卡关；UI显示不舒服。
它就是块“敲门砖”。对日文苦手又想玩恐怖解密的人来说，有总比没有强，但要做好它时不时给你“添堵”的准备。能啃生肉的原版党，还是别碰汉化了；实在只想玩中文的，凑合着能玩，但务必降低预期，自备点耐心和“连蒙带猜”的本事。
